1
00:00:24,300 --> 00:00:27,000
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงโทนีโพสต์
ฉันเป็นเจ้าของที่พักของคุณ โทนี่ โพสต์

2
00:00:27,201 --> 00:00:30,001
เรารักชีวิต
ฉันรักชีวิต.

3
00:00:30,002 --> 00:00:32,302
ฉันรักชีวิต.
ฉันรักงานของฉัน

4
00:00:32,404 --> 00:00:33,903
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักงานของฉัน?

5
00:00:34,004 --> 00:00:36,304
เพราะว่าฉันจะต้องตื่นนอนทุกเช้า
และใช้จ่ายกับคุณ

6
00:00:36,305 --> 00:00:40,005
ถูกต้องแล้ว
และฉันหมายถึงอย่างนั้น

7
00:00:41,307 --> 00:00:44,607
เราจะพูดถึงของจริงวันนี้
เราจะพูดถึงคนจริงๆ

8
00:00:44,812 --> 00:00:45,879
เรากำลังจะไป
ลงไปและสกปรก

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันแตกต่าง

10
00:00:47,681 --> 00:00:50,313
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
กับแขกรับเชิญคนแรกของเรา

11
00:00:50,449 --> 00:00:53,145
- คอนนี่ ฟิลลิปส์ จากชิคาโก
- สวัสดี.

12
00:00:53,286 --> 00:00:56,312
เราอยากจะถามคุณ
คุณรู้สึกอย่างไร...

13
00:00:56,456 --> 00:00:58,822
เกี่ยวกับเพื่อนคนนี้
เราได้ยินมามากเกี่ยวกับ

14
00:00:58,926 --> 00:01:03,829
ฉันจะลุยไฟเพื่อเธอ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันรู้ไหม?

15
00:01:03,999 --> 00:01:05,466
เพื่อนที่ดีที่สุด

16
00:01:05,599 --> 00:01:09,535
และคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
มีเซ็กส์กับสามีของเธอเหรอ?

17
00:01:09,670 --> 00:01:11,001
หนึ่งปีกว่าๆ นิดหน่อย

18
00:01:13,141 --> 00:01:15,268
คือเขาไม่รักเธอ
เขารักฉัน

19
00:01:15,377 --> 00:01:17,902
เธอรู้ไหมว่าทำไม
เธอมาปรากฏตัวในรายการของเราเหรอ?

20
00:01:19,515 --> 00:01:21,710
เธอคิดว่าเธออยู่ที่นี่
เพื่อการแปลงโฉม

21
00:01:23,686 --> 00:01:25,881
อุ๊ย มันก็ต้องเจ็บสิ

22
00:01:26,055 --> 00:01:29,115
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนสงสัย
ทำไมคุณถึงเลือก...

23
00:01:29,258 --> 00:01:32,250
เพื่อเปิดเผยสิ่งนี้แก่เธอ
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

24
00:01:32,396 --> 00:01:35,388
เพราะฉันอยากให้เธอได้ยิน
มุมมองของฉัน

25
00:01:35,532 --> 00:01:38,591
ฉันอยากให้เธอได้ยินฉันจริงๆ
คุณรู้ไหม?

26
00:01:38,735 --> 00:01:40,726
ยุติธรรมเพียงพอ
มาพาเธอออกไปกันเถอะ

27
00:01:40,871 --> 00:01:43,465
มาเอาเบิร์ดดี้ออกมากันเถอะ
ยื่นมือให้เบิร์ดดี้

28
00:01:47,211 --> 00:01:48,143
สวัสดีเบิร์ดดี้

29
00:01:51,884 --> 00:01:56,843
- บอกเราหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันดีใจมาก ขอบคุณ

30
00:01:57,022 --> 00:02:02,585
คุณจำเสียงของ
คนที่นั่งข้างคุณเหรอ?

31
00:02:02,694 --> 00:02:05,254
- สวัสดี เบิร์ดดี้
- คอนนี่?

32
00:02:05,432 --> 00:02:07,627
ฉัน... เพื่อนรักของฉัน คอนนี่?

33
00:02:07,734 --> 00:02:10,225
ถูกต้องอย่างแน่นอน
ถอดผ้าปิดตาของคุณออก

34
00:02:11,371 --> 00:02:13,805
โอ้พระเจ้า! สวัสดี!

35
00:02:13,973 --> 00:02:16,840
เบอร์ดี้,
คอนนี่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

36
00:02:16,977 --> 00:02:18,035
ใช่เธอเป็น

37
00:02:18,145 --> 00:02:20,511
เธอบอกว่าเธอรักคุณ
มาก.

38
00:02:20,648 --> 00:02:23,708
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,877
สิ่งสุดท้าย
เธอต้องการทำคือทำร้ายคุณ

40
00:02:30,458 --> 00:02:32,551
- คอนนี่?
- เบิร์ดดี้...

41
00:02:35,463 --> 00:02:37,761
ฉันกับบิลลี่กำลังมี
เรื่อง

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,926
เขาไม่ได้รักคุณอีกต่อไปแล้ว
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

43
00:02:51,814 --> 00:02:52,838
อะไร ฉัน...

44
00:02:53,015 --> 00:02:56,348
มิตรภาพของคุณคือ
สำคัญมากสำหรับคอนนี่

45
00:02:56,453 --> 00:02:58,250
เธอรักคุณมากนะเบิร์ดดี้

46
00:03:00,290 --> 00:03:04,817
- คุณเคยนอนกับเขาไหม?
- ก็ใช่

47
00:03:04,962 --> 00:03:08,454
จริงๆ แล้วคอนนี่บอกเราว่า
เธอมีเซ็กส์กับบิล...

48
00:03:08,565 --> 00:03:10,726
ในบ้านของคุณ
บนพื้นห้องนั่งเล่นของคุณ

49
00:03:14,205 --> 00:03:17,640
ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่บิลต้องพูด คุณล่ะ?

50
00:03:17,775 --> 00:03:21,176
เอาล่ะ. ให้เราพาบิลเข้ามา
เข้ามาเลย บิล เข้าร่วมกับเรา

51
00:03:23,449 --> 00:03:24,609
ถูกต้องแล้ว

52
00:03:26,418 --> 00:03:29,046
มาเลย มาเลย มาเลย

53
00:03:29,222 --> 00:03:32,817
บิล ขอบคุณที่มาปรากฏตัว
ในรายการโทนีโพสต์

54
00:03:32,959 --> 00:03:36,018
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ถอดผ้าปิดตาออก

55
00:03:41,368 --> 00:03:45,202
บิล คุณกำลังมีสัมพันธ์สวาทหรือเปล่า
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของภรรยาคุณ?

56
00:03:58,053 --> 00:03:59,213
ใช่ครับคุณผู้หญิง

57
00:04:02,257 --> 00:04:05,624
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.
เราต้องหยุดพัก

58
00:04:05,761 --> 00:04:09,628
เราจะกลับมาอีกครั้ง
เสียงดังฉ่าในรายการ Toni Post Show

59
00:04:29,687 --> 00:04:33,214
เบอร์นีซ เข้าใจไหม
กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ในรถเหรอ?

60
00:04:33,357 --> 00:04:34,654
ใช่.
ใช่แล้วแม่

61
00:04:34,793 --> 00:04:36,488
เราจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่วัน

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,425
ถ้ามันไม่ใช่
และ... ความไม่สะดวก

63
00:04:50,843 --> 00:04:52,037
โอ้...

64
00:04:54,014 --> 00:04:57,608
เอาล่ะ. ฉันด้วย. ลาก่อน.

65
00:05:23,579 --> 00:05:26,639
อย่าหันหลังกลับไปนะที่รัก
มันเป็นโชคร้าย

66
00:05:26,749 --> 00:05:29,842
หันหลังกลับ
ใส่เข็มขัดนิรภัยของคุณ

67
00:05:42,565 --> 00:05:43,896
เอาล้อไป.

68
00:05:47,203 --> 00:05:50,536
เบอร์นีซ อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ
แค่เอาล้อมา

69
00:05:50,640 --> 00:05:52,437
มาเร็ว. มานี่..

70
00:05:55,446 --> 00:05:57,311
ตกลง... ขอบคุณ

71
00:05:58,316 --> 00:05:59,544
เอาล่ะ.

72
00:06:07,292 --> 00:06:09,453
“เจ้าหญิงที่รัก

73
00:06:09,594 --> 00:06:11,994
“ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณสับสน
และฉันไม่ตำหนิคุณ

74
00:06:12,130 --> 00:06:14,724
“เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

75
00:06:14,867 --> 00:06:16,960
“นี่คือระหว่าง.
แม่ของคุณและฉัน

76
00:06:17,136 --> 00:06:19,831
“จะไม่มีวันผ่านไป
เมื่อฉันจะไม่คิดถึงคุณ...

77
00:06:19,972 --> 00:06:21,337
“และหวังว่าคุณจะอยู่กับฉัน

78
00:06:21,441 --> 00:06:24,239
"ฉันรักคุณที่รัก.
ทำดีกับแม่ของคุณ

79
00:06:24,410 --> 00:06:25,843
ใจฉันหมด. พ่อ."

80
00:06:42,964 --> 00:06:48,766

ฉันรู้ว่าคุณไปที่ไหน

81
00:06:50,639 --> 00:06:55,507


82
00:06:56,912 --> 00:07:01,281


83
00:07:03,587 --> 00:07:09,183

คุณจะได้พบ

84
00:07:10,527 --> 00:07:15,793

ก่อนที่คุณจะวิ่งไปหาเธอ

85
00:07:17,067 --> 00:07:21,936


86
00:07:22,106 --> 00:07:24,573


87
00:07:24,674 --> 00:07:27,541


88
00:07:28,946 --> 00:07:32,143


89
00:07:32,284 --> 00:07:34,411
กลิ่นอะไรน่าตลกขนาดนั้น?

90
00:07:34,553 --> 00:07:35,815
วัว.

91
00:07:35,954 --> 00:07:39,082
นี่คือที่ที่คุณอยู่
ครีมข้าวโพด?

92
00:07:39,225 --> 00:07:42,557
ราชินีแห่งข้าวโพดที่รัก
สามปีติดต่อกัน

93
00:07:43,495 --> 00:07:45,929
ความสำเร็จที่ไม่มีใครเทียบได้
ในประวัติศาสตร์ของสมิธวิลล์

94
00:07:46,065 --> 00:07:47,225
โอ้.

95
00:07:48,268 --> 00:07:53,331
บางทีนั่นอาจจะนานมาแล้ว
แต่เชื่อฉันเถอะที่รัก

96
00:07:53,474 --> 00:07:56,409
กาลครั้งหนึ่งแม่ของคุณรู้
การส่องแสงหมายถึงอะไร

97
00:07:57,710 --> 00:08:02,477


98
00:08:02,650 --> 00:08:03,344


99
00:08:03,684 --> 00:08:05,015


100
00:08:11,159 --> 00:08:15,754
โอ้คุณอยู่ที่นี่!
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ!

101
00:08:15,864 --> 00:08:19,061
โอ้ที่รักของฉัน ลูกของฉัน!

102
00:08:19,235 --> 00:08:20,600
เบอร์นีซ.
มองมาที่ฉัน

103
00:08:20,736 --> 00:08:24,069
คุณสวยมาก! โอ้...

104
00:08:26,610 --> 00:08:29,238
คุณดูเหมือนแม่ของฉันเลย
คุณรู้ไหม?

105
00:08:29,379 --> 00:08:30,777
- และเบิร์ด...
- เฮ้แม่

106
00:08:32,082 --> 00:08:36,041
- เบิร์ดดี้ คุณดื่มเหล้าเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่มี เข้าไปข้างใน.

107
00:08:36,186 --> 00:08:39,519
คุณหมายถึงคุณเป็นคนเงียบขรึมเหรอ?
คุณดูแย่มาก

108
00:08:39,624 --> 00:08:44,186
- คือ ฉัน... รู้สึกแย่จังเลยแม่
- เอาล่ะคุณดูสิ

109
00:08:45,197 --> 00:08:46,528
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

110
00:08:47,365 --> 00:08:50,027
ก็...คุณดูสิ

111
00:08:50,835 --> 00:08:52,268
ให้ฉันเอาหนึ่งในนั้น

112
00:08:52,437 --> 00:08:54,803
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ
มาเร็ว.

113
00:08:54,973 --> 00:08:56,838
นี่แม่..
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

114
00:08:58,010 --> 00:09:00,877
ตกลง. ตอนนี้...
โอ้โอ้โอ้โอ้!

115
00:09:02,014 --> 00:09:05,813
โอเค นั่นคือของขวัญ
จากคุณปู่และฉัน

116
00:09:06,719 --> 00:09:08,778
- พ่อเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

117
00:09:08,954 --> 00:09:12,082
สัปดาห์นี้เขาเป็นหวัด
เราไม่สามารถเห็นเขาได้จนถึงวันเสาร์

118
00:09:12,225 --> 00:09:15,661
แต่... เขาคือ เอ่อ...
คุณรู้ไหม เขาสบายดี

119
00:09:15,762 --> 00:09:18,492
ดี.
มันคือกระเป๋ากระต่าย!

120
00:09:19,599 --> 00:09:21,294
คุณไม่ชอบตุ๊กตาสัตว์เหรอ?

121
00:09:21,434 --> 00:09:23,698
ไม่เป็นไร.
เราจะให้คุณตกลงกันก่อน

122
00:09:23,804 --> 00:09:27,740
แต่จงเงียบให้มาก
เราไม่อยากปลุกเทรวิส

123
00:09:27,942 --> 00:09:29,534
คุณจำลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ใช่ไหม?

124
00:09:29,644 --> 00:09:32,169
เขาตื่นเต้นมากกับการรอคอย
เพื่อให้คุณทุกคนมาถึง

125
00:09:32,314 --> 00:09:33,576
เขาเพิ่งเซ่อออกมา

126
00:09:37,085 --> 00:09:38,313
คุณเห็นสิ่งเหล่านั้นไหม?

127
00:09:39,521 --> 00:09:42,319
พวกเขาเป็นแมวที่น่ากลัว
คุณได้รับมัน?

128
00:09:47,764 --> 00:09:50,699
คุณปู่และฉัน
ได้สร้างโชคลาภจากพวกเขา

129
00:09:50,834 --> 00:09:53,324
เบิร์ดดี้ ล็อคประตูสิ
คุณต้องการที่จะถูกฆ่า?

130
00:09:55,738 --> 00:09:58,866
ไม่ต้องกังวล. หากพวกเขากัดคุณ
พวกเขามีฟันยาง

131
00:09:59,009 --> 00:10:02,877
- คุณยายฆ่าตัวตายหรือเปล่า?
- ไม่ พวกมันตายไปแล้ว

132
00:10:05,584 --> 00:10:07,745
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

133
00:10:07,886 --> 00:10:10,615
Scaredy-แมว
ใช่แล้ว Scaredy-Cats

134
00:10:14,459 --> 00:10:15,983
มันเป็นห้องที่ดีใช่มั้ย?

135
00:10:17,797 --> 00:10:21,961
เห็นประตูนั้นมั้ย? นำไปสู่ทางขวา
เข้าไปในเหมือง เรียบร้อยมั้ย?

136
00:10:24,204 --> 00:10:28,366
โอเค... ประมาณนั้นแหละ โอ้...

137
00:10:29,842 --> 00:10:31,207
มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

138
00:10:34,647 --> 00:10:36,581
ดังนั้นคุณไม่ชน
เข้าประตูในเวลากลางคืน

139
00:10:41,555 --> 00:10:46,014
- ตกลง. เท้าเข้า แขนเข้าหรือออก?
- ออก.

140
00:10:46,193 --> 00:10:48,320
โอ้. ไปแล้ว.

141
00:10:51,366 --> 00:10:54,961
ซุกตัวเหมือนแมลงในพรม
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

142
00:11:34,111 --> 00:11:38,844

ฉันฝันว่าคุณอยู่ข้างๆฉัน

143
00:11:41,386 --> 00:11:43,513


144
00:11:45,425 --> 00:11:48,552


145
00:11:51,564 --> 00:11:55,967


146
00:11:58,872 --> 00:12:00,806


147
00:12:02,343 --> 00:12:05,435


148
00:12:14,588 --> 00:12:16,613
หมาเลว ฮัคเคิลบี!
หมาเลว!

149
00:12:18,259 --> 00:12:21,227
สุนัขที่ไม่ดี

150
00:12:21,362 --> 00:12:23,193
เลขที่

151
00:12:24,499 --> 00:12:25,693
ไม่ ไม่

152
00:12:29,004 --> 00:12:32,531
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารักจริงๆ แม่!
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีสัตว์เลี้ยง

153
00:12:32,641 --> 00:12:34,734
เฮ้ ทราวิส คุณเป็นอย่างไร?

154
00:12:36,046 --> 00:12:37,808
เอาล่ะ,
คุณเป็นเด็กอีกครั้ง

155
00:12:37,913 --> 00:12:39,744
นั่งที่โต๊ะ
และกินอาหารเช้า

156
00:12:39,882 --> 00:12:42,908
ทำตามที่เธอบอกดีกว่า

157
00:12:43,086 --> 00:12:46,681
คุณยายเลี้ยงสุนัขตัวน้อยที่ไม่ดี
มีโทรมาบ้างไหม?

158
00:12:46,823 --> 00:12:49,917
ข้อความใดๆ ที่เราได้รับ
จะอยู่บนกระดานข่าวนั้น

159
00:12:51,729 --> 00:12:53,287
เอาล่ะ ขุดตรงนี้

160
00:12:55,199 --> 00:12:57,690
ที่นั่น.
เบอร์ไนซ์ นี่เทรวิส

161
00:12:57,802 --> 00:13:00,066
เขามาเยี่ยมเราที่ชิคาโก...
มันคืออะไร?

162
00:13:01,306 --> 00:13:04,173
สองคริสต์มาสที่ผ่านมา?

163
00:13:04,343 --> 00:13:06,208
เขาเคี้ยวของฉัน
บ้านหลังเล็กในทุ่งหญ้า.

164
00:13:07,547 --> 00:13:09,344
ป้าเดซี่อยู่ไหน?

165
00:13:09,482 --> 00:13:13,941
ป้าเดซี่อาศัยอยู่ที่
ฮอลลีวู้ดแล้ว. ใช่ไหมเทรวิส?

166
00:13:18,057 --> 00:13:21,652
- เธอกำลังเป็นนักบิน
- โอ้จริงเหรอ? แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

167
00:13:22,930 --> 00:13:25,797
- นั่นเป็นรายการทางโทรทัศน์
- โอ้.

168
00:13:26,000 --> 00:13:28,331
ของป้าเดซี่
จะออกโทรทัศน์เหรอ?

169
00:13:28,435 --> 00:13:31,666
ฉันก็ออกทีวีเหมือนกัน
อ้วนมากมันทำให้ฉัน

170
00:13:31,806 --> 00:13:34,366
ฉันภูมิใจกับทั้งสองอย่าง
ของลูกสาวทางโทรทัศน์ของฉัน

171
00:13:36,511 --> 00:13:39,810
เบิร์ดดี้ คุณดูสวยมาก
บนทีวีเครื่องนั้น

172
00:13:41,283 --> 00:13:43,807
- ทุกคนก็คิดอย่างนั้น
- ทุกคนคือใคร?

173
00:13:45,052 --> 00:13:47,418
ทุกคนในสมิธวิลล์
นั่นแน่นอน

174
00:13:49,157 --> 00:13:51,557
ที่รัก ถ้าคุณไม่ต้องการ
ผู้คนที่จะเห็นคุณ

175
00:13:51,693 --> 00:13:53,251
ทำไมคุณถึงออกโทรทัศน์?

176
00:13:53,396 --> 00:13:58,459
เพราะฉันต้องการ
การแปลงโฉมฟรี แค่นั้นเอง

177
00:13:58,601 --> 00:14:01,398
คุณได้รับอันหนึ่ง แค่
อย่างอื่นก็แค่นั้นแหละ

178
00:14:03,773 --> 00:14:08,176
แล้วเบอร์ไนซ์ นี่มันอะไรกัน
แผนของคุณ? หยุดเรื่องนั้นซะ ทราวิส

179
00:14:09,279 --> 00:14:12,840
- ฉันชื่อป้าเบิร์ดดี้
- หยุดก่อนเถอะ ป้าเบิร์ดดี้

180
00:14:12,983 --> 00:14:16,349
ฉันไม่รู้.
คุณควรจะทำบ้าง

181
00:14:16,486 --> 00:14:19,011
คุณกำลังเริ่มต้น
ชีวิตใหม่ที่นี่

182
00:14:19,156 --> 00:14:20,953
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเป็นไปได้

183
00:14:24,596 --> 00:14:25,824
นั่นแยมผิวส้มหรือเปล่า
ที่นั่น?

184
00:14:25,997 --> 00:14:28,056
โอ้ไม่... ขอโทษ

185
00:14:30,102 --> 00:14:31,501
Travis, I said stop it.

186
00:14:32,404 --> 00:14:35,270
หากสิ่งใดเป็นไปได้
like Grandma says,

187
00:14:35,441 --> 00:14:37,068
แล้วฉันก็อยากมีเพื่อนเพิ่ม

188
00:14:37,209 --> 00:14:38,801
ถ้าพวกเขาไม่ชอบฉันล่ะ?

189
00:14:39,880 --> 00:14:46,217
โอ้ เบอร์ไนซ์ ไม่ต้องกังวล
You're a likable girl.

190
00:14:46,354 --> 00:14:50,949
คุณคือ. คุณต้องการเพื่อนเพิ่มไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

191
00:14:51,124 --> 00:14:52,819
ใช่แล้ว...ได้รับแล้ว

192
00:14:55,596 --> 00:14:57,427
Bernice, telephone.

193
00:15:04,539 --> 00:15:06,665
เบอร์นิซ?
เฮ้ คุณพ่อ

194
00:15:06,775 --> 00:15:08,208
ฉันคิดถึงคุณมาก.

195
00:15:21,824 --> 00:15:24,986
พ่อพูดว่าสวัสดี
เขาคิดถึงฉันจริงๆ

196
00:15:27,497 --> 00:15:28,930
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ ที่รัก

197
00:15:43,447 --> 00:15:45,608
ฉันดีใจ
คุณพลาดที่นี่เพียงหกสัปดาห์เท่านั้น

198
00:15:47,018 --> 00:15:49,543
ฉันแน่ใจว่าโรงเรียนในชิคาโก
อยู่ข้างหน้ามาก

199
00:15:49,654 --> 00:15:51,622
ติดตามมัน! ติดตามมัน!

200
00:15:51,756 --> 00:15:55,589
รักษาจิตวิญญาณของเสือไว้!
บอกว่าเก็บ...มัน...ขึ้น!

201
00:15:56,828 --> 00:15:59,797
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
มารับคุณหลังเลิกเรียนเหรอ?

202
00:15:59,932 --> 00:16:01,661
- ฉันจะเดินกลับบ้านกับเทรวิส
- ตกลง.

203
00:16:02,568 --> 00:16:05,036
บอกว่าเก็บ...มัน...ขึ้น!

204
00:16:05,906 --> 00:16:09,637
ติดตามมัน! ติดตามมัน!
รักษาจิตวิญญาณของเสือไว้!

205
00:16:09,776 --> 00:16:11,936
บอกว่าเก็บ...มัน...ขึ้น!

206
00:16:26,628 --> 00:16:29,494
กลิ่นเดียวกันเลย...
เนยถั่วและวาง

207
00:16:29,630 --> 00:16:31,996
คุณได้กลิ่นมันไหม? ฮะ?

208
00:16:32,167 --> 00:16:35,034
เอาล่ะ คุณดูสมบูรณ์แบบ
คุณพร้อมหรือยัง?

209
00:16:37,406 --> 00:16:39,738
บางทีฉันอาจจะเข้าไปคนเดียวก็ได้

210
00:16:39,843 --> 00:16:43,370
อืม. แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็น
ประเภทอิสระเหรอ?

211
00:16:44,647 --> 00:16:47,878
ใช่. คุณจะทำได้ดีมาก

212
00:16:48,018 --> 00:16:50,486
- อืม
- ไปฆ่าพวกมันให้ตายเถอะ

213
00:16:50,620 --> 00:16:51,746
- ตกลง.
- ตกลง?

214
00:16:51,889 --> 00:16:53,515
- ลาก่อนแม่
- เฮ้.

215
00:16:53,656 --> 00:16:56,056
กลับมาที่นี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

216
00:16:56,192 --> 00:16:57,489
- ลาก่อนแม่
- ลาก่อนที่รัก

217
00:17:00,897 --> 00:17:03,388
ใช่ ถูกต้องแล้วแฮร์รี่

218
00:17:03,533 --> 00:17:05,626
"ให้เต่าแก่ฉัน"

219
00:17:05,770 --> 00:17:08,796
โอเค "เขาดื่มน้ำนั้นอย่างรวดเร็ว"
บรั่นดี.

220
00:17:08,973 --> 00:17:10,770
“เขาดื่มน้ำนั้นเร็ว ๆ นี้”

221
00:17:10,876 --> 00:17:16,109
ดีมาก.
“เขาดื่มน้ำนั้นเร็ว ๆ นี้”

222
00:17:16,281 --> 00:17:18,646
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง
ดีมาก.

223
00:17:18,784 --> 00:17:22,185
โอเค เบอร์นิซ
คลาส นี่เบอร์ไนซ์ พรูอิตต์

224
00:17:22,320 --> 00:17:24,185
เบอร์นีซมาหาเรา
จากชิคาโก

225
00:17:26,459 --> 00:17:30,327
ยกโต๊ะข้างเคิร์สเตน
นั่นจะเป็นที่นั่งของคุณ เคิร์สเตน?

226
00:17:31,432 --> 00:17:33,024
ไปเถอะที่รัก

227
00:17:33,200 --> 00:17:38,398
ชั้นเรียนมาเปิดหนังสือของคุณกันเถอะ
ไปที่หน้า 76 บทที่สาม

228
00:17:38,505 --> 00:17:41,065
ให้ความสนใจ
เพราะวันจันทร์มีสอบ

229
00:17:41,241 --> 00:17:43,209
เธอมีตาป๊อป

230
00:17:45,180 --> 00:17:48,547
เบอร์นีซ,
ตามด้วยเคิร์สเตน โอเคไหม?

231
00:17:53,354 --> 00:17:56,881
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ทำไมมันเป็นความผิดของฉันเสมอ?

232
00:17:57,760 --> 00:17:59,227
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับความผิด

233
00:17:59,361 --> 00:18:01,955
ฉันแค่ถามว่าคุณทำอะไร
นั่นคือทั้งหมดที่

234
00:18:02,098 --> 00:18:05,693
ไม่มีอะไร. ผู้คนต่างตกหลุมรัก
พวกเขาถอยออกไปทันที

235
00:18:05,836 --> 00:18:07,769
เกิดขึ้นตลอดเวลา

236
00:18:07,903 --> 00:18:10,371
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณกำลังประสบปัญหา

237
00:18:12,375 --> 00:18:14,843
บางทีฉันก็ไม่อยากได้ยิน...
"ฉันบอกคุณแล้ว"

238
00:18:17,048 --> 00:18:19,073
นอกจากนี้
เราจะมีปัญหาได้อย่างไร?

239
00:18:20,618 --> 00:18:24,018
ราชินีงานพรอม กองหลัง.
ความภาคภูมิใจของสมิธวิลล์

240
00:18:24,155 --> 00:18:25,850
ออกจากเมืองไปแล้ว
บนทุ่น

241
00:18:28,392 --> 00:18:29,915
บางทีคุณอาจเป็นคนพิเศษ

242
00:18:30,061 --> 00:18:34,361
แล้วอีกครั้งบางทีคุณอาจเป็น
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

243
00:18:34,499 --> 00:18:38,265
เว้นแต่ว่าคุณกำลังขี่ม้าไปรอบๆ
บนดอกไม้ที่ทำจากกระดาษชำระ

244
00:18:39,538 --> 00:18:43,268
- คุณไม่เคยชอบบิลเลย
- ฉันชอบสิ่งมีชีวิตของพระเจ้าทั้งหมด

245
00:18:43,408 --> 00:18:46,343
ฉันแค่ชอบบางคนมากกว่า
อิ่มแล้ว และเขาก็เป็นหนึ่งในนั้น

246
00:18:47,412 --> 00:18:51,007
แค่ตัดให้ตรงส่วน
ที่เขาเริ่มเล่นตลก

247
00:18:57,323 --> 00:19:00,258
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล

248
00:19:00,393 --> 00:19:05,330
ผู้หญิงที่บิลร่วมงานด้วย
ไม่เคยจะมองมาที่ฉัน

249
00:19:07,535 --> 00:19:09,196
ดวงตาของพวกเขาอยู่เสมอ
สำรวจห้อง,

250
00:19:09,337 --> 00:19:11,931
กำลังมองหาใครสักคนที่ดีกว่า
ที่จะพูดคุยกับ

251
00:19:15,276 --> 00:19:18,336
ฉันเป็นเพียงนางงาม
จาก สมิธวิลล์. ฉันเป็นคนตลก

252
00:19:18,480 --> 00:19:21,972
- แค่นั้นแหละ.
- ไม่ คุณไม่เคยตลกเลย

253
00:19:24,720 --> 00:19:26,051
ใช่แล้ว ฉันเป็นแม่

254
00:19:27,323 --> 00:19:29,620
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของเขา

255
00:19:41,505 --> 00:19:45,736
ที่รัก ร้องไห้กับมัน
จะไม่ทำให้มันสะอาด

256
00:19:47,644 --> 00:19:51,239
ชีวิตแค่ดำเนินต่อไปและคุณก็ทำได้
ที่จะก้าวไปพร้อมกับมัน

257
00:19:52,617 --> 00:19:53,481
ใช่.

258
00:19:58,490 --> 00:19:59,923
- บัด
- ไวเซอร์.

259
00:20:01,460 --> 00:20:03,757
- มื้อเย็นของคุณเป็นยังไงบ้าง เคอร์มิท?
- ดี.

260
00:20:04,697 --> 00:20:07,665
เราดูเหมือนจะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่สนุกกับมัน

261
00:20:08,299 --> 00:20:10,028
คุณเคยเห็น mopes สองตัวนี้ไหม?

262
00:20:10,169 --> 00:20:13,036
นั่นมันโมป
และนั่นเป็นอาการเซื่องซึม

263
00:20:13,205 --> 00:20:15,730
- เอาล่ะแม่
- ไม่ มันไม่ถูกต้องทั้งหมด

264
00:20:15,875 --> 00:20:21,141
มองมาที่ฉัน ชีวิตของฉันไม่มีอะไรใหญ่โต
ความหมายหรือทิศทางหรือจุดประสงค์

265
00:20:21,313 --> 00:20:22,473
และฉันมีความสุข

266
00:20:23,717 --> 00:20:27,585
ดูเคอร์มิทที่นี่
คุณคิดว่ามันง่ายที่จะเป็นสีเขียวเหรอ?

267
00:20:30,157 --> 00:20:31,021
ริบบิท.

268
00:20:32,493 --> 00:20:35,017
ฉันเห็นแล้ว เบอร์ไนซ์ รอยยิ้มนั้น
หมายถึงมีความหวังสำหรับคุณ

269
00:20:36,397 --> 00:20:36,988
ฉันเห็นแล้ว เบอร์ไนซ์ รอยยิ้มนั้น
หมายถึงมีความหวังสำหรับคุณ

270
00:20:38,366 --> 00:20:39,628
ฉันเข้าใจแล้ว!

271
00:20:42,738 --> 00:20:44,501
คุณคาดหวังใครสักคน?

272
00:20:44,640 --> 00:20:47,632
ไม่ ฉันหมายถึง
อาจเป็นจัสติน มาติส

273
00:20:47,776 --> 00:20:50,768
เขาบอกว่าเขาอาจจะหลุดออกไป
หลังจากงานประจำวันของเขา

274
00:20:50,913 --> 00:20:53,176
เขากำลังช่วยฉันซ่อมระเบียง

275
00:20:53,315 --> 00:20:55,875
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขา
สวัสดีเทรวิส

276
00:20:56,019 --> 00:20:57,884
ทำไม
เพราะผมของคุณไม่ได้รับการแก้ไขเหรอ?

277
00:20:58,087 --> 00:21:00,783
- เขากลับมาจากแคลิฟอร์เนีย
- แล้วไงล่ะ?

278
00:21:00,890 --> 00:21:03,256
- และ... จัสติน เข้ามาสิ!
- แม่.

279
00:21:10,567 --> 00:21:12,558
เฮ้...จัสติน

280
00:21:12,703 --> 00:21:16,935
เอาล่ะเอาล่ะ
ถ้าไม่ใช่เบอร์ดี้ คัลเวิร์ต

281
00:21:17,075 --> 00:21:20,169
- นี่พรูอิท. เบิร์ดดี พรูอิท.
- ขอโทษ.

282
00:21:21,947 --> 00:21:22,971
ไม่เป็นไร.

283
00:21:24,349 --> 00:21:25,941
เบิร์ด เบิร์ด เบิร์ด.

284
00:21:27,653 --> 00:21:31,419
- ย้ายไปเรื่องอื่นเถอะ
- ฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลับมา

285
00:21:32,825 --> 00:21:34,087
สงสัยว่าอย่างไร

286
00:21:36,063 --> 00:21:40,727
- นี่คือลูกสาวของฉัน เบอร์ไนซ์
- เบอร์ไนซ์ เบอร์ไนซ์ เบอร์ไนซ์

287
00:21:41,868 --> 00:21:42,925
นั่นเป็นเรื่องตลก

288
00:21:43,836 --> 00:21:47,033
- ตัวคุณหอมจังเลยจัสติน
- ขอบคุณ.

289
00:21:47,207 --> 00:21:49,903
- คุณใส่โคโลญจ์เหรอ?
- ไม่ นั่นก็คือ...

290
00:21:50,977 --> 00:21:53,844
ทินเนอร์สีเล็กน้อย
มีเหงื่อปะปนอยู่ด้วย

291
00:21:54,015 --> 00:21:57,745
ฮ่า มันมีกลิ่นแน่นอน
ดีใช่ไหม เบิร์ดดี้?

292
00:21:58,985 --> 00:22:02,751
ออกไปที่ระเบียงและ Birdee
จะนำชาเย็นมาให้คุณ

293
00:22:02,890 --> 00:22:04,755
นั่นฟังดูดีมาก ขอบคุณ

294
00:22:04,926 --> 00:22:06,188
ลาก่อนทุกคน
ลาก่อน.

295
00:22:06,361 --> 00:22:08,488
ลาก่อน เบอร์นิซ-เบอร์นิซ-เบอร์นิซ

296
00:22:08,597 --> 00:22:11,259
ยินดีที่ได้พบคุณ เบิร์ดดี้
คุณดูดี.

297
00:22:20,643 --> 00:22:21,803
ที่นี่.

298
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
โอ้ เฮ้ เบอร์ไนซ์

299
00:22:26,216 --> 00:22:27,376
ขอบคุณ

300
00:22:28,419 --> 00:22:30,784
ไม่มีแก้ว
สำหรับแม่ของคุณ

301
00:22:30,920 --> 00:22:32,444
เธอขึ้นไปชั้นบน

302
00:22:32,589 --> 00:22:35,422
ปกติพ่อจะโทรมา
สำหรับการแชทรายวันครั้งหนึ่งของเขา

303
00:22:35,559 --> 00:22:36,924
แล้วเราทุกคนก็ส่งตัวกลับ

304
00:22:37,094 --> 00:22:41,497
ฉันเห็น. แล้วคุณล่ะชอบแบบไหน.
ที่นี่ในสมิธวิลล์เหรอ?

305
00:22:41,600 --> 00:22:44,763
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ใดๆ
จนกระทั่งเราไปถึงเท็กซัส

306
00:22:46,572 --> 00:22:49,335
เราชอบเก็บเป็นความลับ

307
00:22:49,474 --> 00:22:51,339
แบบนั้นมันไม่ได้รับ
ล้นไปด้วยผู้คน

308
00:22:51,510 --> 00:22:53,000
ดูเหมือนว่าจะทำงานอยู่

309
00:22:55,081 --> 00:22:59,882
- แม่ของคุณและฉันกลับไป
- ฉันรู้. คุณต้อง.

310
00:23:01,889 --> 00:23:06,621
กลับบ้าน เรามีสัตว์เลี้ยงสกั๊งค์ตัวหนึ่ง
แม่เรียกมันว่าจัสติน มาติส

311
00:23:06,760 --> 00:23:08,227
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

312
00:23:09,930 --> 00:23:13,696
ตลอดทั้งวันแม่จะกรีดร้อง
“ตัวเหม็น จัสติน มาติส!”

313
00:23:13,835 --> 00:23:16,235
สุดท้ายเธอก็แค่.
หยิบไม้กอล์ฟขึ้นมาและฆ่ามัน

314
00:23:17,839 --> 00:23:19,998
นั่นเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

315
00:23:20,174 --> 00:23:23,166
ถ้าคุณชอบสกั๊งค์
ซึ่งเราไม่ได้ทำ

316
00:23:23,310 --> 00:23:25,801
เธอยังคงมีสโมสรนั้นอยู่
ในกระเป๋าเงินของเธอชั้นบน

317
00:23:27,816 --> 00:23:30,284
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เธอไม่ลงมา

318
00:23:30,418 --> 00:23:31,817
ไม่จนกว่าคุณจะจากไป

319
00:23:34,390 --> 00:23:38,917
เอาเป็นว่าฉันไปดีกว่า
ขอบคุณที่เก็บของของฉัน

320
00:23:40,463 --> 00:23:44,229
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ นั่นก็คือ
มีอะไรดีเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

321
00:23:57,647 --> 00:23:58,705
เบิร์ดดี้!

322
00:24:01,252 --> 00:24:04,983
อะไรนะแม่?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

323
00:24:20,039 --> 00:24:22,405
ฮะ? อะไร มะ...มะม๊า..

324
00:24:22,542 --> 00:24:25,669
โอ้ที่รัก
คุณยังอยู่ที่นี่ไหม?

325
00:24:25,778 --> 00:24:27,405
ฉันไม่มีความคิด

326
00:24:28,882 --> 00:24:31,817
มันเป็นวันที่สวยงาม
ลองดูที่มัน

327
00:24:31,952 --> 00:24:34,182
- โอ้...
- ไปต่อ.

328
00:24:34,355 --> 00:24:37,449
ออกไปที่นั่น
กำจัดกลิ่นเหม็นออกไปซะ

329
00:24:37,591 --> 00:24:40,719
- ฉันเกลียดการแสดงออกนั้นมาตลอด
- อย่าให้ฉันใช้มันนะ

330
00:24:40,862 --> 00:24:43,022
ฉันจะเลี้ยว
อาบน้ำเพื่อคุณ

331
00:24:43,197 --> 00:24:45,631
ฉันจะไปช้อปปิ้งทีหลัง
ถ้าคุณต้องการออกไป

332
00:25:13,630 --> 00:25:14,722
แม่!

333
00:25:16,032 --> 00:25:17,397
แม่!

334
00:25:18,535 --> 00:25:23,666
แม่คะ นี่ไม่ได้... แม่! แม่!
แม่! จัสติน. เฮ้.

335
00:25:25,443 --> 00:25:28,105
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?
- การสร้างชั้นวางของ

336
00:25:29,447 --> 00:25:33,109
คุณดูแย่มาก
คุณได้รับการดื่มใช่มั้ย?

337
00:25:34,352 --> 00:25:36,786
ทำไมทุกคน.
ถามฉันแบบนั้นต่อไปเหรอ?

338
00:25:36,888 --> 00:25:41,587
มีรถไฟเหาะติดหรือเปล่า
ไปที่ก้นของฉันหรืออะไร?

339
00:25:41,760 --> 00:25:44,160
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- สองสามชั่วโมง

340
00:25:46,099 --> 00:25:48,066
ลงไปแต่งตัวซะ
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

341
00:25:49,201 --> 00:25:51,032
คุณต้องรู้สึกหดหู่ใจ
มองแบบนั้น

342
00:25:52,772 --> 00:25:56,333
คุณมักจะพูดสิ่งที่อยู่บนของคุณ
ใจหรือว่านี่คือวันโชคดีของฉัน?

343
00:25:56,476 --> 00:25:58,603
ฉันจะไม่ช่วยอะไรคุณเลย
โดยการโกหก

344
00:25:58,746 --> 00:26:02,512
ฉันไม่ต้องการความโปรดปรานของคุณ
เอาล่ะ?

345
00:26:02,650 --> 00:26:05,982
- ฉันแค่ต้องการ... บางสิ่งบางอย่าง
- นั่นเป็นคำเชิญเหรอ?

346
00:26:08,155 --> 00:26:09,679
ลาก่อน.
ลาก่อน.

347
00:26:17,100 --> 00:26:18,965
จำด้วงสีน้ำเงินได้ไหม?

348
00:26:19,102 --> 00:26:20,796
มันสัญญากับเรามานาน,
ชีวิตมีความสุข

349
00:26:35,385 --> 00:26:36,511
ลืมมันซะ

350
00:26:41,124 --> 00:26:43,615
แม่ของฮันเซลและเกรเทล
แย่มาก

351
00:26:43,761 --> 00:26:48,255
ทำไมแม่มดไม่กินเธอ?
คุณเล่าเรื่องไม่ถูก

352
00:26:48,399 --> 00:26:53,234
คุณแม่จะมาหาคุณ
ทันทีที่เธอทำได้ ฉันสัญญา.

353
00:26:53,405 --> 00:26:56,464
และหยุดเลือกที่ตุ๊กตาตัวนั้น
ดวงตา นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล

354
00:26:56,608 --> 00:26:57,768
เบอร์นีซ!

355
00:26:59,244 --> 00:27:01,712
เบอร์นีซ! มานี่..

356
00:27:01,813 --> 00:27:04,680
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

357
00:27:04,817 --> 00:27:05,943
เกิดอะไรขึ้น?

358
00:27:06,118 --> 00:27:07,881
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

359
00:27:08,020 --> 00:27:09,180
ฉันทำอะไร?

360
00:27:09,322 --> 00:27:11,084
ถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

361
00:27:11,223 --> 00:27:13,885
พูดออกมาตรงๆ
อย่าพูดลับหลังฉันนะ!

362
00:27:14,660 --> 00:27:16,457
- คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?
- ไม่

363
00:27:16,596 --> 00:27:18,291
- บอกฉันสิ!
- ฉันควรพูดอะไร?

364
00:27:18,432 --> 00:27:21,162
หยุดเล่นไร้เดียงสา!
ฉันรู้ว่าคุณบอกอะไรเขา!

365
00:27:21,301 --> 00:27:22,768
- บอกใคร?
- พ่อของคุณ เบอร์ไนซ์!

366
00:27:22,904 --> 00:27:25,304
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับเขา

367
00:27:25,440 --> 00:27:27,737
เขากล่าวว่า "ฉันขอโทษ
คุณกำลังทำสิ่งนี้อย่างหนัก

368
00:27:27,874 --> 00:27:31,275
ขออภัย คุณไม่สามารถลุกจากเตียงได้
แต่เรามีลูกสาวคนหนึ่ง”

369
00:27:31,412 --> 00:27:33,880
- คุณพูดอะไรกับเขา?
- ไม่มีอะไร. มันไม่ได้เลวร้าย

370
00:27:34,048 --> 00:27:36,243
ฉันแค่บอกว่าคุณเสียใจ
เราทั้งคู่เป็น

371
00:27:36,385 --> 00:27:39,047
นั่นคือธุรกิจของเรา!
นั่นไม่ใช่ธุรกิจของเขา!

372
00:27:39,188 --> 00:27:40,917
เราไม่เศร้า! เราสบายดี!

373
00:27:41,056 --> 00:27:43,888
เราไม่ได้! คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ
ฉันอย่าถามฉันเกี่ยวกับโรงเรียน

374
00:27:43,992 --> 00:27:47,120
คุณไม่ทำอาหารเช้าให้ฉัน
คุณบอกว่าจะดูแลฉัน!

375
00:27:47,296 --> 00:27:50,561
ฉันสัญญากับพ่อแล้วเหรอ?
พ่อสัญญากับฉันว่าโลกนี้

376
00:27:50,700 --> 00:27:52,565
และพ่อไม่ให้เกียรติ
คำสัญญาของเขา

377
00:27:52,736 --> 00:27:55,102
และฉันจะผิดสัญญาทุกประการ
ฉันทำให้เขา!

378
00:27:55,238 --> 00:27:57,206
เบิร์ดดี้ หยุดนะ!
แค่นี้ก็พอแล้ว

379
00:27:58,776 --> 00:28:01,767
ไม่ใช่เรื่องอาชญากรรมที่จะบอก
ความจริง...ไม่มีในบ้านนี้

380
00:28:01,911 --> 00:28:04,379
- อย่าตะโกนใส่เธอ!
- เธอเป็นลูกสาวของฉัน.

381
00:28:04,515 --> 00:28:08,508
ฉันจะตะโกนใส่เธอทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เพียงแค่มองดูตัวเอง

382
00:28:08,653 --> 00:28:12,144
ท่องไปทั้งกลางวันและกลางคืน
ในเสื้อคลุมอาบน้ำของคุณ?

383
00:28:12,323 --> 00:28:14,621
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
คุณกลัว.

384
00:28:14,725 --> 00:28:16,214
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

385
00:28:18,129 --> 00:28:23,123
- คุณเคยเป็นคนที่ชื่นชอบมาก
- ฉันต้องทำให้พอใจแม่

386
00:28:24,269 --> 00:28:26,931
ด้วยเรื่องตลกของเมืองในฐานะแม่
ฉันจะต้องเป็น

387
00:28:27,072 --> 00:28:31,270
เมื่อคุณกระโจนเข้าโรงเรียน
ด้วยหมวก Road-kill ของคุณ...

388
00:28:31,410 --> 00:28:35,243
และกระเป๋าที่เพิ่งผิวใหม่ของคุณ
ฉันเรียนรู้ที่จะเป็นที่พอใจ

389
00:28:35,381 --> 00:28:38,680
คุณไม่ถูกใจใครเลย
คุณเองก็เศร้า..

390
00:28:38,818 --> 00:28:42,447
และฉันไม่เคยมีความสุขเลย
เรื่องตลกก็อยู่ที่คุณนะที่รัก

391
00:28:43,457 --> 00:28:46,517
- อย่าตะโกนใส่เธอ!
- เสร็จแล้วเชื่อฉันสิ

392
00:28:47,861 --> 00:28:49,828
ออกมาที่นี่เทรวิส

393
00:29:11,187 --> 00:29:12,916
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

394
00:29:18,361 --> 00:29:20,795
เพราะฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
เพื่อสิ่งใดในโลก

395
00:29:26,937 --> 00:29:30,168
- ไม่เป็นไร ไนท์, ทราวิส.
- ราตรีสวัสดิ์.

396
00:29:59,204 --> 00:30:02,071
เรามีวันที่สวยงาม
กำลังไปแถวออสติน

397
00:30:02,208 --> 00:30:05,336
และรายการโปรดทั้งหมดของคุณ
บนสถานีเนียร์ของคุณ

398
00:30:05,478 --> 00:30:06,911
เล่นแต่สิ่งดีๆ

399
00:30:07,081 --> 00:30:09,481
ขออนุญาต.
คุณจะชอบสิ่งนี้

400
00:30:09,583 --> 00:30:13,382
เบิร์ดดี้! เบิร์ดดี้ คาลเวิร์ต! โอ้!

401
00:30:14,421 --> 00:30:18,016
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว!
- สวัสดี.

402
00:30:18,158 --> 00:30:19,648
เด็บบี้. เด็บบี้ ไรส์เซ่น.

403
00:30:21,563 --> 00:30:24,396
- เด็บบี้ ไรส์เซ่น!
- คุณเป็นอย่างไร?

404
00:30:24,532 --> 00:30:28,126
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณมาหาดอทไหม?

405
00:30:28,270 --> 00:30:30,704
- จุด?
- ตอนนี้เธอบริหารทั้งออฟฟิศแล้ว

406
00:30:31,539 --> 00:30:33,871
อ๋อ ฉันมาพบด็อท

407
00:30:33,976 --> 00:30:36,467
- เธอจะจั๊กจี้มาก!
- โอ้เยี่ยมเลย

408
00:30:38,414 --> 00:30:41,474
Dottie ในอีกล้านปี
คุณจะไม่มีทางเดาได้เลยว่าใครมา...

409
00:30:41,618 --> 00:30:44,586
ตลอดทางจากชิคาโก
เพื่อพบคุณ!

410
00:30:44,720 --> 00:30:46,312
พาฉันออกจากอินเตอร์คอม

411
00:30:52,396 --> 00:30:55,661
เธอเดา
คุณอยากจะนั่งไหม?

412
00:30:56,601 --> 00:30:58,796
- ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
- เธอจะเหมาะกับคุณ

413
00:31:05,677 --> 00:31:09,135
- ฉันเห็นคุณในโทรทัศน์
- จริงหรือ?

414
00:31:09,281 --> 00:31:12,341
- ฉันอัดเทปไว้
- ใช่.

415
00:31:20,260 --> 00:31:22,124
เบิร์ดดี้ เข้ามาเลย

416
00:31:23,262 --> 00:31:24,991
ไม่ต้องรับสาย เดโบราห์

417
00:31:25,130 --> 00:31:26,529
- สวัสดี.
- สวัสดี.

418
00:31:33,840 --> 00:31:36,536
- ฉันไม่ได้เก็บคุณไว้นานเกินไปเหรอ?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

419
00:31:38,678 --> 00:31:41,806
คุณดูสวยงาม
เบิร์ดดี้คนเดิม

420
00:31:43,617 --> 00:31:44,914
ดอทเก่าเหมือนกัน

421
00:31:50,291 --> 00:31:52,816
คุณไม่มีความคิด
ฉันเป็นใคร แล้วคุณล่ะ?

422
00:31:55,297 --> 00:31:59,097
- ไม่ ขอโทษ. ฉันไม่.
- ไม่เป็นไร.

423
00:32:00,937 --> 00:32:03,167
เมื่อฉันรู้จักคุณ
ฉันเตี้ยลงห้านิ้ว...

424
00:32:03,339 --> 00:32:05,000
และหนักกว่า 70 ปอนด์

425
00:32:06,410 --> 00:32:08,240
เราไม่ได้กินข้าวโต๊ะเดียวกัน

426
00:32:09,445 --> 00:32:10,742
ลายจุด?

427
00:32:10,880 --> 00:32:14,441
โอ้!
ใช่มั้ย?

428
00:32:14,585 --> 00:32:18,885
ใช่. ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน

429
00:32:19,024 --> 00:32:23,323
- โอ้พระเจ้า! คุณดูดีมาก!
- ขอบคุณ.

430
00:32:23,460 --> 00:32:25,223
- ด้วยความยินดี.
- นั่งสิ.

431
00:32:26,831 --> 00:32:30,164
โอ้พระเจ้า!
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่ง

432
00:32:30,335 --> 00:32:32,303
เป็นฉันจริงๆ
แย่ขนาดนั้นมาก่อนเหรอ?

433
00:32:32,438 --> 00:32:35,635
- โอ้ ไม่ ไม่ ฉันแค่หมายถึง...
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

434
00:32:36,709 --> 00:32:39,700
ผู้คนเปลี่ยนไป
เราจะดีขึ้นเมื่อเราอายุมากขึ้น

435
00:32:39,845 --> 00:32:43,474
- ใช่.
- คุณดูเหมือนกันทุกประการ

436
00:32:45,485 --> 00:32:47,976
- ก็ไม่ จริงๆแล้วฉันมี...
- โอ้ฉันรู้

437
00:32:48,121 --> 00:32:50,681
- ฉันได้ยินเรื่องคุณกับบิล
- ใช่.

438
00:32:50,824 --> 00:32:52,655
เขาเป็นผู้ชายเสมอ

439
00:32:55,129 --> 00:32:58,961
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

440
00:32:59,066 --> 00:33:05,403
ส่วนใหญ่ถูกจัดฉากสำหรับทีวี
สำหรับการให้คะแนนและ... ใช่แล้ว

441
00:33:08,376 --> 00:33:13,176
ดังนั้น... คุณต้องมีงานทำ แบบไหน
คุณทำงานหรือยัง?

442
00:33:13,314 --> 00:33:17,478
เอ่อ งานบ้าน บิลทำงาน
และเขาไม่ต้องการ...

443
00:33:18,287 --> 00:33:20,721
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันจึงดูแลเธอ

444
00:33:21,890 --> 00:33:27,419
- ตกลง. คุณพิมพ์ได้เร็วแค่ไหน?
- อย่าพิมพ์

445
00:33:30,566 --> 00:33:33,091
ตกลง. ทักษะด้านคอมพิวเตอร์?

446
00:33:34,971 --> 00:33:36,199
อย่าคำนวณ

447
00:33:37,775 --> 00:33:40,437
โอ้พระเจ้า
คุณจะต้องให้ฉัน...

448
00:33:40,611 --> 00:33:42,772
ความคิดบางอย่าง
ของสิ่งที่คุณกำลังมองหา

449
00:33:42,880 --> 00:33:45,746
เพราะฉันคงหาไม่เจอ
รายชื่อราชินีงานพรอม

450
00:33:47,918 --> 00:33:53,015
คือ...ผมเคยถ่ายรูปครับ.
ฉันเก่งเรื่องนั้น

451
00:33:53,191 --> 00:33:56,388
ดังนั้นบางทีฉันอาจจะได้งานทำ
ที่หนังสือพิมพ์...

452
00:33:56,528 --> 00:33:59,497
หรือสตูดิโอถ่ายภาพบุคคลของแจ็คสัน

453
00:33:59,632 --> 00:34:02,759
มันปิดตัวลงแล้ว
และหนังสือพิมพ์ก็ไม่จ้าง

454
00:34:02,901 --> 00:34:04,926
- ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
- ตกลง.

455
00:34:06,439 --> 00:34:12,901
- ดังนั้น... อืม
- ด็อท ฉันต้องการงานจริงๆ

456
00:34:14,915 --> 00:34:17,213
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้
เหมือนตัวเองเพื่อ

457
00:34:18,353 --> 00:34:20,980
แม้จะเป็นเพียง.
สักพักหนึ่ง

458
00:34:21,121 --> 00:34:22,418
- เบิร์ดดี้...
- จุด...

459
00:34:26,161 --> 00:34:29,562
ฉันไม่รู้ว่าฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
ในโรงเรียนมัธยม

460
00:34:32,635 --> 00:34:36,467
ฉันเดาว่ามันแย่มาก

461
00:34:36,604 --> 00:34:40,540
เห็นว่าคุณกำลังงอนรก
ในการวางฉันไว้ในที่ของฉัน

462
00:34:42,343 --> 00:34:43,571
และก็ไม่เป็นไร

463
00:34:45,314 --> 00:34:50,843
แค่ เอ่อ...
แค่รับฉันเข้าทำงานด้วย

464
00:34:53,822 --> 00:34:55,813
ฉันจะขอบคุณจริงๆ

465
00:35:02,899 --> 00:35:04,127
ก็...

466
00:35:09,272 --> 00:35:11,206
ถ่ายภาพบ้าง
ในช่วงสุดสัปดาห์

467
00:35:11,342 --> 00:35:13,537
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะดูพวกเขาจบ

468
00:35:13,678 --> 00:35:15,441
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้

469
00:35:16,748 --> 00:35:18,272
ขอบคุณ ขอบคุณ

470
00:35:29,762 --> 00:35:32,026
- ทานอาหารให้อร่อยนะที่รัก
- ขอบคุณ.

471
00:35:37,004 --> 00:35:40,871
มันไม่ใช่สำหรับน้องสาว
รู้ไหม...กินข้าวคนเดียว

472
00:35:44,378 --> 00:35:47,211
ต้องทำจาก.
บางสิ่งที่เข้มงวดที่จะทำอย่างนั้น

473
00:35:47,381 --> 00:35:48,473
จริงหรือ.

474
00:35:49,651 --> 00:35:51,585
เคล็ดลับก็คือ
ให้ดูลึกลับ

475
00:35:54,289 --> 00:35:55,722
เหมือนตัวเลือกเป็นของคุณ

476
00:36:02,798 --> 00:36:06,734
- ประทับใจ.
- เอาล่ะ คุณหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา

477
00:36:14,342 --> 00:36:15,639
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

478
00:36:20,516 --> 00:36:24,213
ทำแบบนั้นไม่ได้
นั่นคงจะเป็นการโกง

479
00:36:24,388 --> 00:36:27,551
- โอ้.
- นอกจากนี้ฉันอยากจะรอ

480
00:36:32,262 --> 00:36:33,786
ฉันต้องไปแล้ว

481
00:36:35,400 --> 00:36:37,834
จำไว้นะ ลึกลับ
นั่นคือกุญแจสำคัญ

482
00:36:37,935 --> 00:36:39,698
- ตกลง.
- โอ้...

483
00:36:41,439 --> 00:36:45,569
บางที เอ่อ... สั่งของหวานมาบ้าง
เพียงเพื่อจะเกลียดชังพวกเขา

484
00:36:47,178 --> 00:36:48,839
- เอาล่ะ.
- ทำให้ฉันภูมิใจ

485
00:37:04,064 --> 00:37:05,929
- เก็บการเปลี่ยนแปลง ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

486
00:37:07,634 --> 00:37:13,436

แม้ว่าใจของคุณจะเจ็บปวดก็ตาม

487
00:37:15,110 --> 00:37:19,739


488
00:37:22,217 --> 00:37:30,751

บนท้องฟ้าคุณจะผ่านไปได้

489
00:37:31,861 --> 00:37:38,129

ผ่านความกลัวและความโศกเศร้าของคุณ

490
00:37:39,669 --> 00:37:44,663


491
00:37:47,445 --> 00:37:52,745

ส่องเข้ามา

492
00:37:54,485 --> 00:38:01,358


493
00:38:01,493 --> 00:38:03,518
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ดี
จริงหรือ

494
00:38:05,830 --> 00:38:10,357
- จริงหรือ.
- คุณสามารถหาบางอย่างให้ฉันได้ไหม?

495
00:38:13,672 --> 00:38:16,140
- คิดว่าฉันทำได้
- โอ้...

496
00:38:17,643 --> 00:38:18,871
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

497
00:38:20,146 --> 00:38:22,171
แล้วคุณก็เอาฟิล์มไป
เช่นนั้น

498
00:38:22,315 --> 00:38:24,715
และคุณก็วิ่งผ่านตรงนี้

499
00:38:25,918 --> 00:38:29,046
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าปิดอย่างแน่นหนา
- ตกลง.

500
00:38:29,222 --> 00:38:31,315
แล้วคุณก็ทำตามมันไป
เช่นนั้น

501
00:38:32,392 --> 00:38:36,624
แล้วมันก็ออกมาแบบนี้
แล้วคุณก็แยกมันออกไป

502
00:38:36,764 --> 00:38:38,629
- ชอบ... ดังนั้น
- ถูกต้อง.

503
00:38:39,734 --> 00:38:43,260
หนังของทุกคนก็ต้องมี
พัฒนาในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

504
00:38:43,438 --> 00:38:44,803
มิฉะนั้นก็ฟรี

505
00:38:44,906 --> 00:38:46,897
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่.

506
00:38:48,277 --> 00:38:52,475
บางครั้งเราก็มีภาพ.
มีลักษณะที่ค่อนข้างน่าสงสัย

507
00:38:53,483 --> 00:38:56,179
- ภาพเปลือย?
- เราไม่เคยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับพวกเขา

508
00:38:56,319 --> 00:38:59,185
เราแค่มอบพวกเขาไป
ราวกับว่าเราไม่ได้เห็นสิ่งใดเลย

509
00:39:00,056 --> 00:39:01,250
ฉันเข้าใจแล้วคุณเดวิส

510
00:39:01,391 --> 00:39:05,350
แต่ก่อนอื่น เราทำสำเนา
เราวางไว้ใต้เคาน์เตอร์

511
00:39:06,129 --> 00:39:10,259
คุณสามารถดูได้ตลอดเวลาที่คุณ
ต้องการเพียงแค่ไม่พาพวกเขากลับบ้าน

512
00:39:10,401 --> 00:39:13,063
- เอาล่ะ.
- คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

513
00:39:14,139 --> 00:39:16,766
- ตกลง.
- เบิร์ดดี้ คัลเวิร์ต!

514
00:39:18,142 --> 00:39:22,442
ฉันพนันได้เลยว่าลูกค้าจะ
ยืนเข้าแถวเพื่อพบคุณอีกครั้ง!

515
00:39:39,599 --> 00:39:42,227
เรามีครบวงจร
ของศิลปะและหัตถกรรม...

516
00:39:42,401 --> 00:39:44,266
เพื่อให้คนที่เรารักมีความสุข

517
00:39:44,403 --> 00:39:48,668
มันเหมือนกับค่ายฤดูร้อนเท่านั้น
มีตลอดทั้งปี โชคดีนะพวกเขา

518
00:39:50,142 --> 00:39:52,372
ชาร์ลี ไปกันเถอะ...
นี่เราอยู่.

519
00:39:52,513 --> 00:39:54,879
แฮร์รี่...
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

520
00:39:54,982 --> 00:39:57,348
บอกคุณว่าเธอกำลังจะมา
ผู้มาเยือนทั้งหมดนี้!

521
00:39:57,518 --> 00:40:01,511
- โอ้... ดีใจที่ได้พบคุณ
- เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ

522
00:40:03,258 --> 00:40:07,023
โอ้...
ยังไงต่อล่ะพ่อ?

523
00:40:08,162 --> 00:40:11,757
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- มันเป็นเพียงจังหวะ

524
00:40:11,866 --> 00:40:15,358
และคนแก่นิดหน่อย
เธอหมายถึงอัลไซเมอร์

525
00:40:15,504 --> 00:40:16,903
ฉันรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

526
00:40:18,374 --> 00:40:21,740
คุณรู้แน่ชัดว่าอะไรคืออะไร
ไปต่อครับพ่อ ใช่.

527
00:40:23,012 --> 00:40:26,743
- ขอบคุณเขาสำหรับกระต่าย
- เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

528
00:40:26,883 --> 00:40:30,819
แน่นอนว่าเขาทำ มันแค่ยาก
เพื่อให้เขาได้แสดงมันออกมา

529
00:40:30,954 --> 00:40:32,945
- กล่าวสวัสดี.
- เอ่อเอ่อ

530
00:40:33,090 --> 00:40:34,352
แน่นอนไปข้างหน้า

531
00:40:36,360 --> 00:40:38,293
ทราวิส คุณต้องการ
จูบคุณปู่ของคุณ?

532
00:40:41,566 --> 00:40:44,535
ฉันคิดว่าเราต้องการ
ไอศกรีมเล็กน้อย

533
00:40:44,669 --> 00:40:45,897
นั่นเป็นความคิดที่ดี

534
00:40:46,038 --> 00:40:48,563
ปล่อยให้แม่และปู่กันเถอะ
มีเวลาร่วมกัน

535
00:40:48,707 --> 00:40:50,971
- เราจะอยู่ในโรงอาหาร
- คุณจะโอเคไหม?

536
00:40:51,109 --> 00:40:52,269
เราสบายดี.

537
00:40:53,779 --> 00:40:54,837
ดังนั้น...

538
00:40:58,318 --> 00:41:02,219
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และบอกคุณ ...

539
00:41:02,354 --> 00:41:05,755
ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆที่เราพาคุณเข้ามา
หรือคุณดูดีแค่ไหน

540
00:41:08,661 --> 00:41:10,491
เพราะเราเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

541
00:41:11,831 --> 00:41:13,093
อย่างน้อยคุณก็เป็น

542
00:41:15,969 --> 00:41:19,132
แม่บอกว่าคุณทำอย่างนั้น
กระพริบตาด้วยตาของคุณ

543
00:41:19,306 --> 00:41:22,241
กระพริบตาหนึ่งครั้งเพื่อใช่ สองครั้งคือไม่
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

544
00:41:23,644 --> 00:41:24,736
อืม?

545
00:41:25,947 --> 00:41:28,380
แค่วันดีๆ ของคุณใช่ไหม?
ฉันเข้าใจแล้ว

546
00:41:34,322 --> 00:41:35,687
นั่นเบอร์ไนซ์ครับพ่อ

547
00:41:37,292 --> 00:41:39,157
คุณจำเบอร์นีซได้ไหม?

548
00:41:44,800 --> 00:41:46,165
อืม...อยู่นั่นแหละ

549
00:41:51,108 --> 00:41:52,598
นั่นเบอร์ไนซ์ครับพ่อ

550
00:41:57,949 --> 00:42:00,746
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

551
00:42:00,884 --> 00:42:03,011
ฉันหวังว่าบิลจะอยู่ที่นี่

552
00:42:03,186 --> 00:42:07,122
แต่ เอ่อ... เรากำลังมี
ปัญหาเล็กน้อย

553
00:42:11,263 --> 00:42:12,525
แต่พอเป็นอย่างนั้น

554
00:42:14,700 --> 00:42:18,328
ฉันจะเขียนชื่อเธอ
ข้างล่างนี้...

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,870
...ที่ด้านล่างของภาพของเธอ

556
00:42:23,208 --> 00:42:27,144
เมื่อเธอกลับมาที่นี่
บางทีคุณอาจจะจำเธอได้...

557
00:42:27,280 --> 00:42:30,477
และให้สัญญาณเล็กๆ น้อยๆ แก่เธอ
หรืออะไรบางอย่าง

558
00:42:30,584 --> 00:42:32,279
เธอใช้ได้นะรู้ไหม?

559
00:42:38,158 --> 00:42:39,318
อะไรพ่อ?

560
00:42:43,698 --> 00:42:47,031


561
00:42:47,168 --> 00:42:51,001


562
00:42:53,240 --> 00:42:58,337

และรอยยิ้มของคุณ

563
00:43:02,350 --> 00:43:10,189

คุณทำให้ฉันรู้สึกสบายใจมาก

564
00:43:11,694 --> 00:43:17,929

สไตล์ของคุณ

565
00:43:25,642 --> 00:43:28,975


566
00:43:29,146 --> 00:43:33,549


567
00:43:35,153 --> 00:43:40,988

ฉันไม่สามารถลืมได้

568
00:43:46,532 --> 00:43:49,933


569
00:43:51,338 --> 00:43:52,999
คุณไม่มี
พ่อเช่นกัน

570
00:43:55,207 --> 00:43:57,141
อย่าทำลายสิ่งนั้น
ฉันมีมันตลอดไป

571
00:43:59,112 --> 00:44:00,306
มาเร็ว. มันสายแล้ว

572
00:44:04,385 --> 00:44:05,579
ไปแล้ว.

573
00:44:07,054 --> 00:44:11,218
เบอร์ริโตตัวน้อยของฉัน
ซุกตัวเหมือนแมลงในพรม

574
00:44:11,392 --> 00:44:13,485
คุณโชคไม่ดี
ถ้าคุณคันจมูก

575
00:44:13,594 --> 00:44:14,958
- ราตรีสวัสดิ์.
- ไนท์แม่

576
00:44:26,708 --> 00:44:29,767
ก็ถ้าไม่ใช่.
เบอร์ดี คาลเวิร์ต.

577
00:44:29,912 --> 00:44:32,107
บ็อบบี้-แคลร์ เอคินส์.

578
00:44:32,247 --> 00:44:34,715
- แพตเตอร์สันตอนนี้.
- โอ้เยี่ยมมาก!

579
00:44:34,850 --> 00:44:38,650
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันได้ยินข่าวเศร้าของคุณ

580
00:44:38,788 --> 00:44:41,382
บิลทำได้อย่างไร
น่าขายหน้าคุณแบบนั้น...

581
00:44:41,524 --> 00:44:44,856
ต่อหน้าคนทั้งโลก
อยู่นอกเหนือฉัน

582
00:44:44,994 --> 00:44:48,828
เรามีจานดาวเทียม
ดังนั้นเราจึงต้องดูมันสองครั้ง

583
00:44:48,999 --> 00:44:51,797
- คุณสิ่งที่น่าสงสาร
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

584
00:44:51,936 --> 00:44:57,374
ยังไงก็ตาม ฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ
งานแต่งน้องสาวของฉัน.

585
00:44:57,542 --> 00:45:00,136
ขอพิมพ์สามองค์ครับ ฉันจะ
กลับมาหลังจากทำผมเสร็จแล้ว

586
00:45:01,813 --> 00:45:04,111
ฉันรักสิ่งนี้
คุณกำลังทำผมของคุณ

587
00:45:04,249 --> 00:45:08,583
มัน...ติดดินมาก
และเหมือนธรรมชาติ

588
00:45:08,721 --> 00:45:10,882
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
เช่นนั้นมากขึ้น

589
00:45:12,258 --> 00:45:13,885
ฉันไม่กลัวอย่างนั้น

590
00:45:34,248 --> 00:45:36,182
ไม่นะ!

591
00:45:36,317 --> 00:45:37,579
ไม่ ไม่ ไม่!

592
00:45:38,753 --> 00:45:43,213
เลขที่! เลขที่! เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ ไอ้สารเลวเหรอ?

593
00:45:43,359 --> 00:45:44,485
โอ้อึ

594
00:45:45,928 --> 00:45:47,054
คุณเดวิส!

595
00:45:48,331 --> 00:45:51,924
- ฉันขอโทษ บ็อบบี้-แคลร์
- ขอโทษ?

596
00:45:52,066 --> 00:45:55,558
คุณคิดว่ามันเป็นเช่นนั้นเหรอ? เหล่านี้
รูปภาพไม่สามารถถูกแทนที่ได้!

597
00:45:55,704 --> 00:45:59,800
- ตอนที่ผมกำลังโหลดกระดาษ...
- ดู! ไม่มีอะไร!

598
00:45:59,942 --> 00:46:02,536
ไม่มีภาพเบลอ
ไม่ใช่หน้าแดง!

599
00:46:02,679 --> 00:46:04,544
คุณคิดว่าเด็บบี้-ลินน์
แต่งงานทุกวันเหรอ?

600
00:46:04,714 --> 00:46:07,113
เด็บบี้-ลินน์?
นี่ไม่ใช่คนที่สี่ของเธอหรือ...

601
00:46:07,284 --> 00:46:10,082
มันเป็นครั้งที่ห้าของเธอ
นางสาวผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่

602
00:46:10,220 --> 00:46:12,654
แต่พวกเขาแต่ละคนมี
ธีมที่แตกต่างกันมาก

603
00:46:12,789 --> 00:46:14,484
ตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
เพื่อแสดงมัน!

604
00:46:15,426 --> 00:46:18,862
อย่างน้อยฉันก็จับมันไว้ก่อน
ที่เหลือก็พังทลาย

605
00:46:18,996 --> 00:46:22,363
โอ้ใช่ คุณตัวเล็กนิดเดียว
นางสาวพนักงานดีเด่นประจำเดือน

606
00:46:22,501 --> 00:46:26,436
คุณเดวิส ฉันหวังว่าคุณจะแน่ใจ
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

607
00:46:26,570 --> 00:46:28,538
และฉันเชื่อ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

608
00:46:31,043 --> 00:46:32,169
อะไร

609
00:46:36,249 --> 00:46:39,412
โอ้ที่รัก
ฉันจะต้องไล่คุณออกเหรอ?

610
00:46:40,320 --> 00:46:41,514
เธอจะเย็นลง

611
00:46:41,654 --> 00:46:44,987
มันคงจะลำบากในการพกพา
ผมทั้งหมดนั่นนะรู้ไหม?

612
00:46:46,693 --> 00:46:51,096
ถ้าเธอส่งบิลมา
ฉันจะต้องเทียบท่าคุณ เบิร์ดดี้

613
00:46:51,231 --> 00:46:52,698
อย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

614
00:46:52,833 --> 00:46:54,494
- ฉันเสียใจ.
- มาเร็ว.

615
00:46:54,636 --> 00:46:56,398
มาเอาเรื่องนี้กลับมาออนไลน์กันเถอะ

616
00:46:57,938 --> 00:47:00,463
- กลับมาออนไลน์อีกครั้ง
- หุบปาก.

617
00:47:04,179 --> 00:47:06,739
คุณเป็นผู้หญิงคนแรก
ฉันเคยจูบ

618
00:47:06,849 --> 00:47:08,077
ฉันรู้ว่า.

619
00:47:08,250 --> 00:47:10,718
การเล่นหมุนขวด
ใช่.

620
00:47:10,820 --> 00:47:13,151
และคุณติดอยู่
ลิ้นของคุณในปากของฉัน

621
00:47:13,322 --> 00:47:16,723
ฉันไม่รู้ว่าคุณควรจะเป็น
ที่จะทำอย่างนั้น ฉันรู้สึกเสียใจ

622
00:47:16,859 --> 00:47:18,417
คิดว่าคุณเป็นโรคลมบ้าหมู

623
00:47:18,561 --> 00:47:19,892
ฉันจึงกลับบ้านไปบอกแม่
คุณมีอาการชักในปากของฉัน

624
00:47:23,467 --> 00:47:25,867
ฉันอยู่เหนือดวงจันทร์สำหรับคุณ
ย้อนกลับไปแล้ว เบิร์ดดี้

625
00:47:26,871 --> 00:47:29,133
- คุณรู้เรื่องนี้
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

626
00:47:31,807 --> 00:47:34,401
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- คนขี้ขลาด.

627
00:47:34,544 --> 00:47:37,342
- ไก่?
- ไก่ บริสุทธิ์และเรียบง่าย

628
00:47:38,382 --> 00:47:41,510
คุณและบิลอยู่บนนี้
ฉันอยู่ที่อื่น

629
00:47:42,754 --> 00:47:44,585
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันขอคุณออกเดท?

630
00:47:47,325 --> 00:47:49,350
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

631
00:47:49,494 --> 00:47:51,724
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันกลับมาแล้ว

632
00:47:53,799 --> 00:47:55,494
ถ้าฉันขอคุณออกไปตอนนี้ล่ะ?

633
00:47:59,773 --> 00:48:01,070
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

634
00:48:02,808 --> 00:48:04,070
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

635
00:48:09,149 --> 00:48:10,707
ฉันจะต้องบอกว่าไม่

636
00:48:16,357 --> 00:48:19,553
ฉันเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

637
00:48:19,693 --> 00:48:23,026
แม้จะไม่ได้ออกเดทก็ตาม
แค่อาหารเย็น

638
00:48:24,632 --> 00:48:28,261
- คนมีสามีกินแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

639
00:48:28,403 --> 00:48:31,065
แล้วฉันจะพาคุณออกไป
สำหรับมื้อเย็นกับปลารสเลิศล่ะ?

640
00:48:34,976 --> 00:48:37,069
ฉันดีใจ
เราไม่ได้กินสเต็ก

641
00:48:37,245 --> 00:48:39,475
ฉันเป็นสนิมนิดหน่อย
ที่เชือกบังคับเลี้ยว

642
00:48:39,582 --> 00:48:41,573
คุณไม่ร้อนมาก
ตรงนี้ด้วย

643
00:48:43,719 --> 00:48:44,913
พักผ่อนเถอะ เบิร์ดดี้

644
00:48:47,357 --> 00:48:50,793
เพียงแค่นั่งกลับ
และปล่อยให้ปลามาหาคุณ

645
00:48:52,229 --> 00:48:53,821
คุณรู้ไหมว่าใครจะรักสิ่งนี้?
เบอร์นีซ.

646
00:48:53,931 --> 00:48:56,456
เฮ้... หายใจเข้า

647
00:48:57,401 --> 00:48:58,629
ฉันกำลังหายใจ

648
00:49:00,038 --> 00:49:01,130
เพียงแค่ฟัง

649
00:49:09,313 --> 00:49:12,805
- แล้วคุณทำอะไรอยู่...
- มันฆ่าคุณให้เงียบ

650
00:49:15,787 --> 00:49:18,017
มันฆ่าคุณที่จะตอบ
คำถามส่วนตัว

651
00:49:22,628 --> 00:49:23,890
ฉันไปแคลิฟอร์เนีย

652
00:49:31,271 --> 00:49:32,568
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

653
00:49:36,810 --> 00:49:38,175
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

654
00:49:40,248 --> 00:49:42,477
ใช่คุณเป็น
ใช่แล้ว.

655
00:49:51,059 --> 00:49:53,050
คุณรู้จักคนเหล่านั้น
ใครเป็นผู้เผยแพร่ปฏิทิน?

656
00:49:53,228 --> 00:49:56,686
- เอ่อ..
- พวกเขาจะชอบรูปภาพของคุณ

657
00:49:59,902 --> 00:50:03,736
ฉันจึงชอบภาพสวยๆ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

658
00:50:05,108 --> 00:50:07,440
คุณไม่ได้รับการโหวตให้เป็นที่นิยมมากที่สุด
และรอยยิ้มที่ดีที่สุด...

659
00:50:07,610 --> 00:50:09,475
ถ้าคุณมีข้อได้เปรียบ

660
00:50:09,612 --> 00:50:11,079
คุณมีรอยยิ้มที่ดี

661
00:50:16,286 --> 00:50:17,253
อย่าแสดงให้ฉันดู

662
00:50:21,525 --> 00:50:22,685
มานี่..

663
00:50:25,764 --> 00:50:29,222
เฮ้. มานั่งข้างฉันสิ

664
00:50:37,510 --> 00:50:38,943
- อยากช่วยไหม?
- ไม่.

665
00:50:41,546 --> 00:50:43,138
- อย่าเพิ่งยิ้มตอนนี้
- ฉันไม่.

666
00:50:46,385 --> 00:50:49,683
มาดูรอยยิ้มของเขากัน
เขามีรอยยิ้มที่ดี

667
00:50:49,821 --> 00:50:51,015
เดี๋ยว.

668
00:50:52,692 --> 00:50:54,853
เขาได้รับรอยยิ้มที่ดีที่สุด
ในโรงเรียนของเขา รับมัน?

669
00:51:02,669 --> 00:51:04,067
เตะบอลเลย ป๊อปอาย

670
00:51:19,754 --> 00:51:21,483
บิ๊กโดโลเรส!

671
00:51:29,799 --> 00:51:32,996
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ใน
สนามหลังบ้าน? มันน่าอาย.

672
00:51:33,136 --> 00:51:37,299
ฮ่า ที่รัก พวกเขาตายแล้ว
พวกเขาจะเขินอายได้อย่างไร?

673
00:51:38,908 --> 00:51:41,308
ฉันเกลียดสิ่งนี้
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

674
00:51:41,478 --> 00:51:43,571
วันหนึ่ง
ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

675
00:51:44,715 --> 00:51:47,343
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

676
00:51:48,586 --> 00:51:50,053
ดี.
ไม่นะ!

677
00:51:50,222 --> 00:51:52,349
บิ๊กโดโลเรส
กำลังจะฆ่าเบอร์ไนซ์

678
00:51:53,524 --> 00:51:56,322
- เงียบๆ เทรวิส
- ใครคือโดโลเรสตัวใหญ่?

679
00:51:56,461 --> 00:51:59,658
เธอใจร้ายที่สุด
ผู้หญิงที่โง่ที่สุดในโรงเรียน

680
00:51:59,798 --> 00:52:03,962
แต่เธอก็ยังคงผ่านไปเพราะว่า
แม้แต่ครูก็ยังกลัวเธอ

681
00:52:04,103 --> 00:52:08,369
เธอมีแก๊งของเธอเองด้วย
มันถูกเรียกว่า... บิ๊กโดโลเรส

682
00:52:10,109 --> 00:52:11,667
เธอมีอะไรกับเบอร์ไนซ์เหรอ?

683
00:52:11,811 --> 00:52:15,178
เบอร์ไนซ์ตบหน้าเธอ
กับวอลเลย์บอล...

684
00:52:15,348 --> 00:52:17,611
หน้าโรงเรียนทั้งหมด

685
00:52:17,750 --> 00:52:19,980
ตอนนี้เบอร์ไนซ์กำลังจะตาย

686
00:52:20,086 --> 00:52:22,884
โดนใครตบหน้าหรือเปล่า.
กับวอลเลย์บอลเหรอ?

687
00:52:23,057 --> 00:52:25,490
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- คุณบอกว่าคุณเสียใจ?

688
00:52:26,626 --> 00:52:28,355
เธอจะฆ่าฉันยังไงก็ได้

689
00:52:28,494 --> 00:52:32,123
ไม่ดีทั้งครอบครัวเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นต่อม

690
00:52:32,299 --> 00:52:34,859
ต่อมใดที่ผลิตขึ้นมา
ความใจร้าย พวกเขาเข้าใจแล้ว

691
00:52:34,968 --> 00:52:36,902
แม่คะ ไม่มีใครเลย
จะฆ่าใครก็ได้

692
00:52:37,038 --> 00:52:39,598
ฉันจะได้พูดคุย
กับแม่ของเธอ

693
00:52:39,741 --> 00:52:41,106
และเราจะรีดทุกอย่างออก

694
00:52:41,276 --> 00:52:44,073
อย่าคุยกับแม่ของเธอ
ฉันยอมตายดีกว่า

695
00:52:44,212 --> 00:52:47,010
- ไม่ต้องกังวล. คุณจะ.
- ทราวิส?

696
00:52:47,115 --> 00:52:49,481
ทราวิส ลงมานี่
และจงเป็นต้นไม้

697
00:52:49,652 --> 00:52:52,621
ทราวิส มานี่หน่อย
ไปเป็นต้นไม้กันเถอะ

698
00:52:52,755 --> 00:52:55,622
แม่ สัญญาว่าจะไม่ทำ
คุยกับแม่ของเธอ

699
00:52:55,759 --> 00:52:57,886
พวกเขาคงเอามันเข้าจริงๆ
สำหรับฉันหลังจากนั้น

700
00:52:58,028 --> 00:53:00,587
อย่าดราม่ามากนะ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

701
00:53:01,664 --> 00:53:04,064
คุณพูดถูกแม่
มันจะเป็นวันปกติ

702
00:53:04,234 --> 00:53:05,758
โอ้ใช่

703
00:53:09,640 --> 00:53:11,733
ของผู้เฒ่าลินตัน
จุดแต่งหน้า

704
00:53:11,876 --> 00:53:14,003
ฉันคิดว่าเรากำลังจะออกไปข้างนอก
สำหรับไอศกรีม

705
00:53:14,178 --> 00:53:16,042
คุณแม่จะว่าอย่างไร?

706
00:53:16,214 --> 00:53:18,614
เธอคงจะพูดว่า
“ไปได้แล้วจัสติน”

707
00:53:18,750 --> 00:53:20,047
จริงหรือ.
ใช่.

708
00:53:20,184 --> 00:53:21,344
เอ่อฮะ

709
00:53:36,102 --> 00:53:39,697
- ช่างเป็นค่ำคืนที่เหลือเชื่อจริงๆ
- อืม

710
00:53:41,542 --> 00:53:43,271
สถานที่แน่ใจว่าไม่ได้
เปลี่ยนไปมากใช่ไหม?

711
00:53:43,444 --> 00:53:44,809
ไม่เลย.

712
00:53:45,846 --> 00:53:49,076
- ไม่ใช่ว่าฉันมาที่นี่มาก
- ไม่ ไม่แน่นอน

713
00:53:49,250 --> 00:53:52,276
บิลอยู่ในการฝึกอบรมอยู่เสมอ
เขาบอกว่ามันทำให้เขาออกจากเกมของเขา

714
00:53:52,420 --> 00:53:55,115
- อืม. ฉันเห็น.
- โกรธเคืองเมื่อคืนก่อน

715
00:53:55,256 --> 00:53:57,281
เขาดูไม่มีความสุขเท่าไหร่
ในทีวีก็ได้

716
00:53:57,425 --> 00:54:02,863
โอ้พระเจ้า! ไม่มีใครดูเลย.
โทรทัศน์สาธารณะอีกต่อไป?

717
00:54:02,998 --> 00:54:04,988
ฉันไม่สามารถละสายตาได้
ออกจากคุณ

718
00:54:07,001 --> 00:54:08,332
ส่วนไหนที่โดนใจคุณมากกว่ากัน?

719
00:54:08,470 --> 00:54:10,870
มันเป็นส่วนที่...
มาดูกัน...

720
00:54:11,006 --> 00:54:14,305
ที่ซึ่งข้าพระองค์ดูถูกเหยียดหยาม
และน่าสงสาร

721
00:54:14,477 --> 00:54:18,675
หรือเป็นส่วนที่
ฉันดูเคร่งขรึมและพิลึกใช่ไหม?

722
00:54:18,781 --> 00:54:23,149
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบส่วนนี้มากกว่า
ที่ฉันดูน่าสงสาร

723
00:54:23,319 --> 00:54:24,547
ฉันชอบอันนั้น

724
00:54:24,687 --> 00:54:27,315
ฉันชอบส่วนนี้มากกว่า
ที่คุณปรากฏอยู่

725
00:54:29,626 --> 00:54:31,992
- เติบโตขึ้น
- คุณไม่รู้สึกหนุ่มที่นี่เหรอ?

726
00:54:32,095 --> 00:54:33,960
แค่นั่งอยู่ในรถบรรทุกคันนี้เหรอ?

727
00:54:35,667 --> 00:54:37,725
ที่ Old Man Linton's? พระเจ้า!

728
00:54:41,639 --> 00:54:43,436
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุ 16 อีกครั้ง

729
00:54:48,314 --> 00:54:50,111
โอ้ เอาจริงนะจัสติน

730
00:55:20,182 --> 00:55:23,049
ฉันไม่เคยจูบผู้ชายเลย
ก่อนบิล

731
00:55:27,256 --> 00:55:28,689
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการจูบ?

732
00:55:30,658 --> 00:55:32,057
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

733
00:55:55,920 --> 00:55:59,616
แต่ฉันก็ยังรักที่จะเต้น

734
00:55:59,757 --> 00:56:05,525
คุณก็รู้ว่าเราเคยเต้น
คืนนี้ออกไป

735
00:56:07,899 --> 00:56:09,127
เบอร์ดี คาลเวิร์ต.

736
00:56:09,301 --> 00:56:13,499
ย้อนกลับไปตอนเราสวย

737
00:56:19,912 --> 00:56:23,905
ได้โปรดเถอะพ่อ มาเถอะ
และพาฉันไปก่อนที่มันจะสายเกินไป

738
00:56:33,260 --> 00:56:37,697
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยคุณยาย
- โอ้...

739
00:56:39,701 --> 00:56:43,501
- คุณจะไปโรงเรียนร็อคกี้
- เพื่อน มันไม่ยุติธรรมเลย!

740
00:56:56,852 --> 00:56:58,080
เอาน่า ทราวิส

741
00:57:02,993 --> 00:57:06,620


742
00:57:08,998 --> 00:57:12,866


743
00:57:16,506 --> 00:57:25,505

สวรรค์ส่งมา

744
00:57:48,441 --> 00:57:49,567
สี่ตา.

745
00:57:51,010 --> 00:57:53,877
หนอนหนังสือ. ป๊อปอาย.

746
00:57:55,581 --> 00:58:00,177


747
00:58:21,210 --> 00:58:22,575
ต่อสู้! ต่อสู้! ต่อสู้!

748
00:58:38,296 --> 00:58:45,565


749
00:58:45,669 --> 00:58:51,699


750
00:58:51,876 --> 00:58:57,405


751
00:58:57,549 --> 00:59:05,081


752
00:59:11,998 --> 00:59:14,865
เฮ้. โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

753
00:59:16,569 --> 00:59:17,660
ฮะ?

754
00:59:19,272 --> 00:59:20,796
- เฮ้ วีเซิล
- ดี.

755
00:59:23,176 --> 00:59:24,803
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธออาศัยอยู่.

756
00:59:48,838 --> 00:59:53,103


757
00:59:53,276 --> 00:59:56,939

ทุกครั้งที่ฉันต้องการมัน

758
00:59:57,047 --> 01:00:01,882

จากทรายเม็ดเดียว

759
01:00:02,019 --> 01:00:06,319

บนพื้นดินแห้ง

760
01:00:06,491 --> 01:00:10,483

และฉันก็เป็นสีฟ้ามาก

761
01:00:10,628 --> 01:00:13,153


762
01:00:13,331 --> 01:00:14,696


763
01:00:14,799 --> 01:00:16,027


764
01:00:16,168 --> 01:00:18,830


765
01:00:18,971 --> 01:00:21,404

ฉันไม่สามารถอยู่ข้างๆคุณได้

766
01:00:21,573 --> 01:00:22,699


767
01:00:31,083 --> 01:00:33,449


768
01:00:35,622 --> 01:00:37,954


769
01:00:39,992 --> 01:00:42,051

ตรวจสอบพวกเขาออก ระวัง

770
01:00:43,597 --> 01:00:46,395

ต้องอยู่ข้างๆคุณ

771
01:00:46,533 --> 01:00:50,902

ต้องอยู่ข้างๆคุณ

772
01:00:53,140 --> 01:00:54,300


773
01:01:00,147 --> 01:01:02,672


774
01:01:05,888 --> 01:01:08,254

นานเกินไป

775
01:01:11,461 --> 01:01:14,554
นายและนางไวท์เฮดอยู่
100 ปีเมื่อฉันรู้จักพวกเขา

776
01:01:25,042 --> 01:01:26,532
เอ่อ... สวัสดี สวัสดี.

777
01:01:29,546 --> 01:01:30,843
คุณราโมนา.

778
01:01:33,717 --> 01:01:37,016
- คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม?
- ไม่นะ.

779
01:01:37,122 --> 01:01:42,526
คุณไปเต้นรำกับใครสักคน
อายุของคุณเอง ฉันไม่เคย!

780
01:01:42,695 --> 01:01:45,720
- ขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
- เอาล่ะเอาล่ะ

781
01:01:47,198 --> 01:01:48,187
ขอโทษนะที่รัก

782
01:01:50,136 --> 01:01:53,765
เบอร์ดี้? เบอร์ดี พรูอิท?
ฉันเอง...ซูซี่

783
01:01:53,906 --> 01:01:55,964
- โอ้พระเจ้า! สวัสดี!
- สวัสดี!

784
01:01:56,108 --> 01:01:58,838
- คุณเป็นอย่างไร?
- ก็... ฮ่าฮ่า!

785
01:01:58,978 --> 01:02:00,843
- โอ้พระเจ้า!
- กำหนดคลอดในอีกหกสัปดาห์

786
01:02:00,980 --> 01:02:05,439
ฉันเห็นสิ่งนั้น ฉันคิดว่า
คุณย้ายไปฮูสตันแล้ว

787
01:02:05,618 --> 01:02:08,849
ฉันแค่อยู่ในช่วงสุดสัปดาห์
แม่ของคุณบอกว่าคุณอยู่ในเมือง

788
01:02:08,956 --> 01:02:11,925
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
- คุณดูวิเศษมาก.

789
01:02:12,059 --> 01:02:13,754
- โอ้...
- อย่างจริงจัง.

790
01:02:13,927 --> 01:02:16,361
- อืม ขอบใจนะ
- คุณไม่ฉลาดเหรอ?

791
01:02:16,497 --> 01:02:19,192
นั่นคือวิธีที่จะรับบิล
ที่จะคลานกลับมา

792
01:02:19,333 --> 01:02:21,494
เอ่อ ฉันไม่... คือ...

793
01:02:22,637 --> 01:02:26,232
คุณจะดูลายจุดไหม?
เพื่อนสนิทของโดนัท

794
01:02:27,609 --> 01:02:30,373
โอ้ดูสิ
นั่นจัสติน มาติส

795
01:02:31,113 --> 01:02:34,571
เขาสูญเสียงานนั้นในแคลิฟอร์เนีย
คงไม่ทำงานได้เร็วพอ

796
01:02:35,517 --> 01:02:36,984
อุ๊ย เขากำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

797
01:02:39,588 --> 01:02:42,022
- เฮ้.
- เฮ้.

798
01:02:43,860 --> 01:02:45,054
ให้เกียรติฉันเหรอ?

799
01:02:46,396 --> 01:02:48,591
- อะไร?
- ฉันอยากเต้นรำกับคุณ

800
01:02:51,268 --> 01:02:54,031
- จัสติน ฉันทำไม่ได้
- ขออภัย

801
01:02:56,607 --> 01:02:59,235
จัสติน ฉันเต้นไม่ไหวแล้ว

802
01:02:59,377 --> 01:03:03,507
การเต้นรำเป็นเพียงการสนทนา
ระหว่างคนสองคน คุยกับฉัน.

803
01:03:07,020 --> 01:03:08,884


804
01:03:09,021 --> 01:03:12,821

ผ่านประตูนั้น

805
01:03:13,860 --> 01:03:15,487


806
01:03:16,596 --> 01:03:20,157

ว่ามันจะเกิดขึ้น

807
01:03:20,300 --> 01:03:23,758


808
01:03:25,505 --> 01:03:26,870
คุณสามารถทำได้ตอนนี้

809
01:03:33,046 --> 01:03:34,035
โห่!

810
01:03:34,948 --> 01:03:35,972
ว้าว.

811
01:03:42,990 --> 01:03:44,423
โอ้เราเข้าใจแล้ว

812
01:03:50,298 --> 01:03:52,664
เอาล่ะตอนนี้ เอาล่ะ เบิร์ดดี้

813
01:04:06,349 --> 01:04:08,943


814
01:04:09,086 --> 01:04:11,316


815
01:04:12,255 --> 01:04:14,779

หนึ่งปีแล้ว

816
01:04:14,891 --> 01:04:16,119


817
01:04:16,293 --> 01:04:17,453
ฮูฮู!

818
01:04:18,161 --> 01:04:23,428

คุณเดินผ่านประตูนั้น

819
01:04:23,601 --> 01:04:27,367


820
01:04:27,506 --> 01:04:29,940


821
01:04:30,042 --> 01:04:34,171

ฉันจะกลับมาอีกต่อไป

822
01:04:43,456 --> 01:04:45,321
ขอบคุณมากนะทุกคน

823
01:04:45,926 --> 01:04:48,655
เราจะเอา
ตอนนี้พักระยะสั้นๆ

824
01:04:48,795 --> 01:04:52,492
แต่เราจะทิ้งคุณไว้กับ
มีเพลงไพเราะในตู้เพลง

825
01:04:52,666 --> 01:04:55,396
- ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

826
01:04:56,670 --> 01:04:57,534
อะไร

827
01:04:59,941 --> 01:05:04,639

โลกทั้งใบอยู่ในกรณีของคุณ

828
01:05:06,114 --> 01:05:10,777


829
01:05:12,020 --> 01:05:15,251


830
01:05:18,427 --> 01:05:23,022

และดวงดาวก็ปรากฏ

831
01:05:24,633 --> 01:05:31,095

เพื่อซับน้ำตาของคุณ

832
01:05:31,240 --> 01:05:32,502


833
01:05:32,643 --> 01:05:35,407


834
01:05:36,712 --> 01:05:39,943


835
01:05:43,387 --> 01:05:47,756

คุณตัดสินใจได้แล้ว

836
01:05:49,294 --> 01:05:52,490


837
01:05:55,667 --> 01:05:59,933

ที่เราพบกัน

838
01:06:01,540 --> 01:06:04,134

คุณอยู่ที่ไหน

839
01:06:10,282 --> 01:06:11,579
เฮ้ ใจดีนะ

840
01:06:13,420 --> 01:06:15,217
มันเป็นงานที่กำลังดำเนินการ

841
01:06:20,394 --> 01:06:21,918
มันสวยงามมาก

842
01:06:27,235 --> 01:06:28,395
มันเป็นประตู

843
01:06:31,240 --> 01:06:32,537
เข้ามาเลย

844
01:06:40,984 --> 01:06:42,177
นี่คือมัน

845
01:07:17,722 --> 01:07:19,587
ต้นสนเท็กซัสสมัยศตวรรษที่ 19

846
01:07:23,963 --> 01:07:25,191
รักกลิ่นนั้น

847
01:07:29,035 --> 01:07:30,093
รู้สึกสิ่งนี้

848
01:07:35,107 --> 01:07:36,039
มันเป็นลิ้นและร่อง

849
01:07:38,178 --> 01:07:39,406
ขออนุญาต?

850
01:07:43,384 --> 01:07:46,478
พวกมันถูกตัดและเข้ากันอย่างลงตัว
เพื่อให้เข้ากันได้

851
01:07:49,423 --> 01:07:53,359
คุณ เอ่อ... อยากเห็นระเบียงเหรอ?

852
01:07:59,401 --> 01:08:00,561
อยู่ทางนี้..

853
01:08:05,441 --> 01:08:07,739
มันจะมีมุมมองที่ดี
เมื่อรถพ่วงหายไป

854
01:08:11,648 --> 01:08:13,513
นี่จะห่อ
ทั่วบ้าน

855
01:08:23,226 --> 01:08:25,786
นี่เป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าชิงช้า

856
01:08:25,929 --> 01:08:27,294
บางทีคุณอาจแขวนมันไว้ก็ได้

857
01:08:31,035 --> 01:08:35,597
ใช่ฉันทำได้ นี้มาจาก
ที่เก่าของพ่อกับแม่

858
01:08:35,741 --> 01:08:36,935
- ใช่?
- อืม

859
01:08:39,009 --> 01:08:40,601
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

860
01:08:43,815 --> 01:08:45,749
- มันสบายใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.

861
01:08:45,884 --> 01:08:51,083
นี่จะเป็นบ้านที่ดีนะจัสติน
สถาปนิกของคุณคือใคร?

862
01:08:51,257 --> 01:08:52,747
คุณล้อเล่นใช่มั้ย?

863
01:08:55,795 --> 01:08:57,956
นั่นคือความสนุกครึ่งหนึ่ง

864
01:08:58,064 --> 01:08:59,759
คุณไปรอบๆ สมิธวิลล์
ทาสีบ้าน,

865
01:08:59,932 --> 01:09:01,194
แล้วคุณทำสิ่งนี้ได้ไหม?

866
01:09:02,436 --> 01:09:05,701
- ใช่.
- คุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้มาก

867
01:09:07,408 --> 01:09:10,638
- ฉันเดาอย่างนั้นฮะ
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

868
01:09:10,778 --> 01:09:14,475
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ความฝันแบบอเมริกัน

869
01:09:17,252 --> 01:09:20,813
คุณพบสิ่งที่คุณรัก
แล้วบิดตัวทรมานมัน...

870
01:09:22,391 --> 01:09:25,155
กำลังพยายามหาทางอยู่
เพื่อทำเงินจากมัน

871
01:09:25,294 --> 01:09:26,658
ใช้เวลาทั้งชีวิตทำสิ่งนั้น

872
01:09:29,064 --> 01:09:32,295
สุดท้ายก็ไม่มีร่องรอย
ของสิ่งที่คุณเริ่มต้นจากการรัก

873
01:09:34,870 --> 01:09:36,269
คุณเริ่มต้นจากการรักอะไร?

874
01:09:41,946 --> 01:09:43,310
จำไม่ได้.

875
01:09:43,447 --> 01:09:46,678
สำหรับฉันมันกำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้อง แค่นั้นแหละ.

876
01:09:48,186 --> 01:09:51,713
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลับมาดังนั้น
ฉันสามารถใช้ชีวิตอย่างที่ฉันต้องการได้

877
01:09:51,856 --> 01:09:55,485
ฉันคิดออกจากทุกคน
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

878
01:10:05,069 --> 01:10:06,195
ฉันทำ.

879
01:10:07,672 --> 01:10:09,037
ฉันอิจฉาคุณ.

880
01:10:09,174 --> 01:10:12,769
ทุกสิ่งที่คุณรัก...
อยู่ตรงนี้

881
01:10:17,783 --> 01:10:19,045
ไม่ใช่ทุกอย่าง เบิร์ดดี้

882
01:10:23,490 --> 01:10:24,684
เฮ้ เฮ้

883
01:10:26,593 --> 01:10:28,356
- จัสติน ฉันทำไม่ได้...
- ชู่

884
01:10:47,650 --> 01:10:49,207
คุณช่างงดงาม.

885
01:10:58,895 --> 01:11:04,629


886
01:11:04,801 --> 01:11:09,635


887
01:11:13,544 --> 01:11:19,642

ที่จะต่อสู้อีกต่อไป

888
01:11:19,784 --> 01:11:24,152


889
01:11:27,526 --> 01:11:32,225


890
01:11:34,733 --> 01:11:39,431


891
01:11:39,571 --> 01:11:41,903


892
01:11:44,543 --> 01:11:47,410


893
01:11:47,581 --> 01:11:55,113

เมื่อมันไม่ได้อยู่ในใจของคุณ?

894
01:11:55,255 --> 01:11:58,224


895
01:11:58,391 --> 01:12:02,054


896
01:12:03,664 --> 01:12:07,430


897
01:12:09,605 --> 01:12:12,471


898
01:12:15,210 --> 01:12:25,348


899
01:12:33,931 --> 01:12:35,899
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง ลาก่อน.

900
01:12:49,247 --> 01:12:50,976
แม่?
ครัว!

901
01:12:52,117 --> 01:12:54,813
- เบอร์ไนซ์อยู่ไหน?
- พวกเขากินไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

902
01:12:54,954 --> 01:12:58,048
เธอมีใบหน้าของเธอ
เหมือนถังหนอน

903
01:12:58,190 --> 01:13:01,716
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่คืออะไร?

904
01:13:01,894 --> 01:13:04,328
ไม่มีอะไร. ฉันเพิ่งชวนจัสตินมา
ไปทานอาหารเย็น

905
01:13:04,463 --> 01:13:06,454
เขาดูเหมือนจำเป็น
บ้างก็ให้กำลังใจ

906
01:13:06,600 --> 01:13:10,434
ฉันไม่อยากเห็นจัสติน
- จัสตินเป็นเพื่อนของฉัน

907
01:13:10,570 --> 01:13:14,369
ถ้าเขาลงไปในกองขยะ
และฉันรู้สึกอยากให้กำลังใจเขา

908
01:13:14,508 --> 01:13:15,702
นั่นคือธุรกิจของฉัน

909
01:13:15,842 --> 01:13:18,639
นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับการแสดงโลดโผนการจับคู่ของคุณ

910
01:13:18,779 --> 01:13:21,247
การจับคู่?
ช่างเป็นจินตนาการ

911
01:13:21,415 --> 01:13:24,873
เอาน่า เบิร์ดดี้
มาเร็ว. เข้าร่วมกับเรา

912
01:13:25,787 --> 01:13:28,813
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

913
01:13:28,956 --> 01:13:32,414
บางทีคุณอาจจะเคี้ยวอย่างเงียบๆ
หรืออะไรบางอย่าง

914
01:13:34,462 --> 01:13:36,953
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ที่รัก

915
01:13:37,065 --> 01:13:39,431
ฉันจะขึ้นไปนอนชั้นบน

916
01:13:41,203 --> 01:13:44,661
เอาล่ะ. เบิร์ดดี้ นี่มีนะ
ไม่เคยเป็นบ้านที่หยาบคาย

917
01:13:44,840 --> 01:13:46,933
แปลกนะบางที
แต่ไม่เคยหยาบคาย

918
01:13:47,077 --> 01:13:49,511
ฉันต้องการคุณ
เพื่อต้อนรับแขกของเรา

919
01:13:51,413 --> 01:13:53,176
ฉันยังคงเป็นแม่ของคุณ ย้ายมัน!

920
01:13:59,557 --> 01:14:00,717
สวัสดีคุณเบอร์นีซ

921
01:14:03,060 --> 01:14:05,460
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
- ขอบคุณ แต่ฉันแพ้

922
01:14:05,630 --> 01:14:08,655
- เฮ้ คุณคาลเวิร์ต
- เฮ้ จัสติน ดีใจที่ได้พบคุณ

923
01:14:08,799 --> 01:14:10,130
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

924
01:14:10,267 --> 01:14:12,132
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
เบอร์นีซ.

925
01:14:12,270 --> 01:14:13,794
ขอบคุณนะ

926
01:14:13,939 --> 01:14:15,406
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ จัสติน

927
01:14:16,141 --> 01:14:19,599
โอ้พระเจ้า! คุณได้
กำลังทำอาหารอยู่ คุณคาลเวิร์ต

928
01:14:19,746 --> 01:14:22,738
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน
ใช่แล้วจริงๆ

929
01:14:22,882 --> 01:14:26,408
เอาล่ะทุกคนนั่งกัน
ลงที่นี่ตอนนี้ ไม่เป็นไร.

930
01:14:31,892 --> 01:14:33,018
คุณไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?

931
01:14:33,160 --> 01:14:36,618
ฉันลืมไปว่ากินข้าวก่อน
กับเด็กๆ

932
01:14:36,797 --> 01:14:39,663
ความทรงจำนี้กำลังดำเนินไปจริงๆ

933
01:14:44,906 --> 01:14:46,373
โอ้...

934
01:14:49,943 --> 01:14:51,137
อืม...

935
01:14:53,915 --> 01:14:57,680
- ขอโทษเรื่องเมื่อคืน
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อเช้านี้

936
01:15:02,123 --> 01:15:04,523
- ฉันรู้ว่าคุณหลงรักฉัน
- ความสนใจ?

937
01:15:06,962 --> 01:15:10,659
- เบิร์ดดี้ นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยม
- คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร บิล

938
01:15:13,636 --> 01:15:14,762
จัสติน.

939
01:15:17,974 --> 01:15:19,635
- อะไร?
- ฉันชื่อจัสติน

940
01:15:21,111 --> 01:15:22,271
มันไม่ใช่บิล

941
01:15:27,618 --> 01:15:30,552
- ฉันเสียใจ.
- รู้ไหม เบิร์ดดี้...

942
01:15:30,688 --> 01:15:32,679
คุณเคยเป็นเช่นนั้น...

943
01:15:34,859 --> 01:15:36,019
ฉันไม่รู้...

944
01:15:37,696 --> 01:15:40,096
กล้าหาญ ตัวหนา.

945
01:15:40,232 --> 01:15:42,598
ผู้คนก็จะหยุดดูคุณ
ลงมาที่ถนน

946
01:15:42,768 --> 01:15:44,702
“มาที่นี่.
เบอร์ดี คาลเวิร์ตคนนั้น”

947
01:15:44,838 --> 01:15:47,328
ดวงตาของพวกเขาจะสว่างขึ้น
คุณสามารถเห็นมันบนใบหน้าของพวกเขา

948
01:15:48,307 --> 01:15:49,501
มองมาที่ฉัน

949
01:15:50,677 --> 01:15:53,908
คุณคิดว่าคุณได้สูญเสียสิ่งนั้นไปแล้ว
ฉันยังสามารถเห็นมันได้

950
01:15:55,849 --> 01:16:00,149
- บิลไม่เห็นสิ่งนั้น
- คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบิลเลย

951
01:16:00,254 --> 01:16:03,586
ฉันรู้ว่าบิลทำได้
ปล่อยคุณไป ให้ตายเถอะ เบิร์ดดี้!

952
01:16:03,691 --> 01:16:07,058
เมื่อไหร่จะเผชิญกับความจริง.
ว่าเขาจะไม่กลับมาเหรอ?

953
01:16:07,194 --> 01:16:09,560
ออกไปจากที่นี่!
พ่อจะกลับมาแล้ว!

954
01:16:09,698 --> 01:16:11,563
เขารักฉัน
และเขาต้องการแม่ของฉัน

955
01:16:11,700 --> 01:16:13,668
เขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณมาที่นี่

956
01:16:13,802 --> 01:16:15,326
- บอกเขาสิ!
- เงียบๆ.

957
01:16:19,441 --> 01:16:21,500
- ไปดีกว่า
- ใช่.

958
01:16:21,643 --> 01:16:26,477
ทำไมคุณสองคนไม่ออกไปข้างนอกล่ะ?
เบอร์นีซกับฉันจะอยู่ที่นี่

959
01:16:26,615 --> 01:16:30,016
ไม่เป็นไร. เมื่อคุณ
เหนื่อยกับการรอคอย โทรหาฉันสิ

960
01:16:30,152 --> 01:16:32,484
ฉันหวังว่าฉันยังอยู่ใกล้ๆ
ขอบคุณ คุณคาลเวิร์ต

961
01:16:37,193 --> 01:16:40,128
คุณแค่ทำให้ฉันประหลาดใจ
เบิร์ดดี้.

962
01:16:40,296 --> 01:16:43,356
ชีวิตรักของคุณมีมาโดยตลอด
พื้นที่ภัยพิบัติ

963
01:16:43,500 --> 01:16:46,333
พวกเขาควรจะมี
กรวยสีส้มขนาดใหญ่อยู่รอบตัวคุณ

964
01:16:47,804 --> 01:16:51,500
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันคือมงกุฎหนามของฉันเอง

965
01:16:51,642 --> 01:16:54,509
เฮ้คุณคิดว่า
ชีวิตดำเนินไปตลอดกาล?

966
01:16:55,747 --> 01:16:59,513
คุณคิดอยู่เบื้องหลังทุกโอกาส
มีอีกอันไหม?

967
01:17:00,318 --> 01:17:03,549
มันเป็นประเภทที่เลวร้ายที่สุด
ความสิ้นเปลือง การใช้โอกาส

968
01:17:05,057 --> 01:17:06,922
ออกไปจากที่นี่
อย่ากลับมา!

969
01:17:07,092 --> 01:17:08,217
เบอร์นีซ!

970
01:17:13,565 --> 01:17:17,001
เบอร์นีซ หยุดนะ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

971
01:17:17,137 --> 01:17:19,605
ทำไมคุณไม่บอกเขา
เขารักเราเหรอ?

972
01:17:19,739 --> 01:17:21,707
โอ้พระเจ้า เบอร์ไนซ์
เพราะฉันไม่รู้

973
01:17:21,841 --> 01:17:24,775
ไม่รู้ว่าป๊ารักเราหรือเปล่า
หรือถ้าเขากลับมา

974
01:17:24,911 --> 01:17:27,903
เขารักฉัน
แม้ว่าเขาจะไม่รักคุณก็ตาม!

975
01:17:28,048 --> 01:17:30,778
โอ้ ฉันเพิ่งส่งเขาไป
คุณต้องการอะไรอีก?

976
01:17:30,952 --> 01:17:34,786
ฉันต้องการพ่อของฉัน เขาจากไปเพราะว่า.
คุณไม่ได้รักเขามากพอ

977
01:17:34,922 --> 01:17:36,787
ไม่ เบอร์ไนซ์ พ่อคุณ
รักฉันไม่พอ

978
01:17:36,959 --> 01:17:38,654
คุณก็รู้ว่านี่เป็นความผิดของคุณทั้งหมด

979
01:17:46,368 --> 01:17:48,495
ว้าว... ว้าว ว้าว ว้าว!

980
01:17:50,606 --> 01:17:51,937
ป้าเบิร์ดดี้ช่วยด้วย! โปรด?

981
01:17:53,443 --> 01:17:56,310
ใครบางคน? ฉันล้มลงแล้ว
และฉันลุกขึ้นไม่ได้! ช่วย!

982
01:17:56,714 --> 01:17:58,977
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นอันที่สวยที่สุด

983
01:18:03,586 --> 01:18:05,383
เบอร์ดี คาลเวิร์ต.

984
01:18:06,089 --> 01:18:08,250
เธอดูเหมือน
เธออยู่ในบาร์

985
01:18:08,425 --> 01:18:11,519
สวัสดีคุณเบิร์ดดี้
ถึงเวลาที่คุณจะกล่าวสวัสดี

986
01:18:11,662 --> 01:18:13,754
- เฮ้ ไมค์
- คุณเป็นคนดีเหรอ?

987
01:18:14,765 --> 01:18:18,166
ฉันพยายามจะเป็นแต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนจะได้ผลแบบนั้น

988
01:18:19,870 --> 01:18:22,862
เอ่อ ฉันขอวอดก้าโทนิคหน่อยได้ไหม
ขอมะนาวเพิ่มไหม?

989
01:18:23,008 --> 01:18:24,339
- แน่นอนคุณทำได้
- ขอบคุณ.

990
01:18:24,509 --> 01:18:27,444
พลเมืองอาวุโส
ในบ้านพักฟื้น

991
01:18:27,579 --> 01:18:30,070
ราเคล คุณต้องการอะไร
จะพูดกับดาเมียสเหรอ?

992
01:18:30,181 --> 01:18:32,809
คุณรู้วิธีการ
ฉันรับสายช้าจริงๆเหรอ?

993
01:18:34,987 --> 01:18:37,455
เพียงแค่พูดมัน อะไร
เมื่อพวกเขาโทรหาฉัน...

994
01:18:37,623 --> 01:18:40,091
มันอยู่ที่ฉัน
พวกเขาเรียกฉันมาเต้นรำ

995
01:18:41,061 --> 01:18:45,395
ฉันเป็นนักเต้นที่แปลกใหม่จริงๆ

996
01:18:46,133 --> 01:18:50,262
ราเคล... คุณไม่ควร
ได้ทำสิ่งนี้ในทีวี

997
01:18:59,147 --> 01:19:02,776
ฉันหมายถึง "เบอร์ดี้"
ชื่ออะไร...อะไร...

998
01:19:02,918 --> 01:19:04,407
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเบอร์ดี้เหรอ?

999
01:19:04,585 --> 01:19:07,577
มันคืออาหารแมว
หรือการปฏิบัติเป้าหมาย

1000
01:19:07,723 --> 01:19:09,714
เบิร์ดดี้. เบิร์ดดี้. เบิร์ดดี้!

1001
01:19:09,858 --> 01:19:15,694
เป็นชื่อที่ดี
ดื่มกาแฟสักหน่อย ก้าวตัวเอง

1002
01:19:15,832 --> 01:19:18,062
- ฉันสบายดี. ฉันจะกลับบ้าน
- คุณแน่ใจเหรอ?

1003
01:19:18,201 --> 01:19:19,929
- อืม
- ตกลง.

1004
01:19:20,069 --> 01:19:24,096
อย่าให้ฉัน
รับเช่นนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1005
01:19:27,144 --> 01:19:30,238
ค่อนข้างน่าสงสารใช่มั้ย?
เอ่อฮะ!

1006
01:19:30,414 --> 01:19:33,941
ผู้หญิงที่น่าสงสาร สามีทิ้งเธอไป
ทางโทรทัศน์แห่งชาติ

1007
01:19:34,052 --> 01:19:35,451
ฉันรู้. เราร้องไห้.

1008
01:19:36,954 --> 01:19:39,581
อย่าเชื่อ
ทุกอย่างที่คุณเห็น โอเคไหม?

1009
01:19:40,524 --> 01:19:44,085
ถ้าฉันเชื่อทุกอย่าง
เห็นที่ร้านถ่ายรูป...

1010
01:19:45,496 --> 01:19:49,489
ฉันเชื่อว่าคุณบ็อบบี้-แคลร์
มีหัวนมใหม่ให้ตัวเอง

1011
01:19:53,772 --> 01:19:57,299
ฉันมีคำหนึ่งสำหรับพวกคุณทุกคน:
โพลารอยด์

1012
01:19:57,476 --> 01:20:03,142
โพลารอยด์...เอาน่า!
บ็อบบี้-แคลร์ อย่าจากไป

1013
01:20:03,249 --> 01:20:06,878
- มาเร็ว! คุณชนะ!
- ใจเย็นๆ นะ เบิร์ดดี้

1014
01:20:07,020 --> 01:20:09,317
Que sera, sera, ผู้คน

1015
01:20:16,864 --> 01:20:19,298
เบิร์ดดี้ คุณสบายดีไหม?

1016
01:20:21,503 --> 01:20:24,768
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
โปรดอย่าพูดอะไรเลย

1017
01:20:24,906 --> 01:20:29,433
อย่าฉลาด อย่าฉลาด
เพราะคืนนี้ฉันทนไม่ไหว

1018
01:20:30,512 --> 01:20:31,740
นั่งบนนั้น

1019
01:20:34,283 --> 01:20:36,683
กระเบื้องอยู่เสมอ
หนาวมากในห้องน้ำนี้

1020
01:20:40,524 --> 01:20:43,151
ทุกอย่างผิดไปหมด
โดยไม่มีบิล

1021
01:20:44,860 --> 01:20:48,523
ฉันรู้.
ฉันคิดถึงเขามาก

1022
01:20:48,665 --> 01:20:50,826
เขาเคยเรียกฉันว่า "ที่รัก"

1023
01:20:50,967 --> 01:20:57,065
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้น
แต่ฉันทำ... กับเขา

1024
01:20:57,208 --> 01:20:58,469
แน่นอนคุณทำ

1025
01:21:00,311 --> 01:21:01,676
ฉันคิดถึงมือของเขา

1026
01:21:03,514 --> 01:21:08,952
ฉันคิดถึงวิธีที่เขาจะวางไว้
บนหลังเล็กๆของฉัน...

1027
01:21:09,054 --> 01:21:11,147
และพาฉันเข้าไปในห้อง

1028
01:21:12,592 --> 01:21:14,183
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก

1029
01:21:16,861 --> 01:21:18,795
ฉันคิดถึงทั้งหมดนั้น

1030
01:21:18,931 --> 01:21:21,024
- แน่นอนคุณทำ
- เอ่อ..

1031
01:21:22,167 --> 01:21:27,605
คุณรู้ไหมว่ามันง่ายมากที่จะ
เชื่อเขา แต่คุณรู้อะไรไหม?

1032
01:21:27,774 --> 01:21:31,265
ฉันคิดว่าเป็นฉัน
ฉันทำเพราะ...

1033
01:21:32,812 --> 01:21:37,511
เขาเคยมองมาที่ฉัน
และฉันก็จะเห็นตัวเองในดวงตาของเขา

1034
01:21:37,650 --> 01:21:39,515
และมันเหมือนกับว่าเขาเห็นฉัน

1035
01:21:40,654 --> 01:21:46,058
และฉันก็กล้ามากแม่
ฉันเป็น. แล้ว...

1036
01:21:47,495 --> 01:21:50,054
สิ่งต่างๆเริ่มเปลี่ยนไป

1037
01:21:50,164 --> 01:21:53,463
ยิ่งฉันพยายามที่จะเป็น
สิ่งที่เขาอยากให้ฉันเป็น

1038
01:21:53,635 --> 01:21:55,796
ยิ่งฉันเห็นตัวเองน้อยลง
ในสายตาของเขา

1039
01:21:57,539 --> 01:22:01,236
วันหนึ่งฉันมองดู
และฉันก็ไปแล้ว

1040
01:22:04,212 --> 01:22:07,409
- ฉันยังเห็นเธออยู่
- ไม่ครับแม่ ไม่

1041
01:22:07,550 --> 01:22:10,075
ไม่ มันกำลังเกิดขึ้น
กับเบอร์นีซด้วย

1042
01:22:10,219 --> 01:22:12,187
มันเกิดขึ้นกับเบอร์ไนซ์

1043
01:22:12,356 --> 01:22:14,688
เธอไม่มองมาที่ฉัน
แบบเดียวกัน

1044
01:22:15,759 --> 01:22:19,320
เหมือนมีนะ
กำแพงระหว่างเรา

1045
01:22:19,497 --> 01:22:21,760
มีกำแพง
และมันกำลังฆ่าฉัน

1046
01:22:21,865 --> 01:22:25,426
เพราะสิ่งหนึ่งที่ฉันพูด
เมื่อฉันโตขึ้น

1047
01:22:25,603 --> 01:22:27,833
ถ้าฉันเคยมี
ลูกสาวของฉันเอง

1048
01:22:27,972 --> 01:22:31,533
เธอจะรู้จักแม่ของเธอ
รักเธอแล้วฉันจะกอดเธอ

1049
01:22:31,677 --> 01:22:34,077
และฉันจะบอกเธอ
สิ่งที่ดี

1050
01:22:34,213 --> 01:22:37,579
และฉันจะไม่ปล่อยให้
พ่อจะกอดทุกอย่าง

1051
01:22:49,162 --> 01:22:53,393
และฉันรู้ ฉันตระหนัก
ว่ามันไม่สำคัญ...

1052
01:22:54,967 --> 01:23:00,462
...ใคร อะไร หรือเมื่อไหร่
หรือที่ที่การกอดเกิดขึ้น

1053
01:23:01,708 --> 01:23:03,300
บางครั้งคุณก็แค่ต้องการการกอด

1054
01:23:04,912 --> 01:23:07,506
และมันก็ไม่ได้
ได้ผลอย่างนั้น

1055
01:23:07,648 --> 01:23:09,081
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1056
01:23:12,520 --> 01:23:14,078
ฉันเห็นคุณกอด
ลูกสาวของคุณ

1057
01:23:20,796 --> 01:23:22,195
เธอรู้ว่าคุณรักเธอ

1058
01:23:25,468 --> 01:23:28,231
ใช่แล้ว ความรักของแม่.
ลูกสาวของพวกเขา

1059
01:23:30,540 --> 01:23:32,508
แม้ว่าพวกเขาจะแสดงออกไม่ดีก็ตาม

1060
01:24:09,916 --> 01:24:12,407
สวัสดีจูเลีย
นี่คือรายชื่อการแสดงความสามารถ

1061
01:24:13,754 --> 01:24:16,347
ขึ้นแล้ว!
รายชื่อออดิชั่นมาแล้ว!

1062
01:24:16,490 --> 01:24:19,618
ฉันหวังว่าฉันจะใกล้จุดเริ่มต้น
ฉันกังวลมาก

1063
01:24:20,694 --> 01:24:21,752
เบอร์นีซ!

1064
01:24:30,138 --> 01:24:31,765
เบอร์... เบอร์ไนซ์!

1065
01:24:32,672 --> 01:24:36,904
ฉันจะทำบทกวี
พวกเขาไม่ชอบบทกวีมากเกินไป

1066
01:24:37,011 --> 01:24:38,376
เฮ้...
เฮ้ เบิร์ดดี้

1067
01:24:38,546 --> 01:24:41,606
- เฮ้ คริส คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. ว่าไง?

1068
01:24:41,749 --> 01:24:44,741
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ...
เบอร์นีซ!

1069
01:24:45,821 --> 01:24:48,756
- เบอร์นีซ ที่รัก!
- นั่นแม่ของคุณไม่ใช่เหรอ?

1070
01:24:53,962 --> 01:24:55,395
หวานใจ!

1071
01:24:59,669 --> 01:25:00,465
ไปกันเลย

1072
01:25:08,878 --> 01:25:11,005
คุณให้สิ่งนี้กับเธอได้ไหม?
เธอลืมมันไป

1073
01:25:11,148 --> 01:25:14,584
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเธอได้รับมัน
- ขอบคุณ. ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1074
01:25:31,904 --> 01:25:36,307

ฝนกำลังพัดใส่หน้าคุณ

1075
01:25:38,011 --> 01:25:42,071

อยู่ในกรณีของคุณ

1076
01:25:43,817 --> 01:25:48,049


1077
01:25:49,457 --> 01:25:53,484


1078
01:25:55,396 --> 01:26:00,390

และดวงดาวก็ปรากฏ

1079
01:26:06,407 --> 01:26:07,567

เพื่อซับน้ำตาของคุณ

1080
01:26:07,642 --> 01:26:12,476

เป็นเวลาหนึ่งล้านปี

1081
01:26:13,314 --> 01:26:18,445


1082
01:26:27,998 --> 01:26:29,192
เฮ้ คุณพ่อ

1083
01:26:36,574 --> 01:26:39,304
- คุณจำได้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- สวัสดี.

1084
01:26:41,045 --> 01:26:42,171
สวัสดี.

1085
01:26:44,649 --> 01:26:45,946
เธอไม่สวยเหรอ?

1086
01:26:49,855 --> 01:26:54,292
- ใช่ครับ เธอแน่ใจแล้ว
- นั่นคือลูกสาวของฉัน... เบิร์ดดี้

1087
01:26:55,461 --> 01:26:59,830
- เธอถูกทำเครื่องหมายเพื่อความสุข
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1088
01:26:59,933 --> 01:27:02,924
หากเธอมองดูเธอนะเด็กน้อย
คุณจะเห็นมัน

1089
01:27:07,675 --> 01:27:09,006
โดยพระเจ้าคุณพูดถูก

1090
01:27:11,312 --> 01:27:12,472
ฉันเห็นมัน.

1091
01:27:26,061 --> 01:27:28,859
เฮ้ ที่รัก
แม่ของคุณโทรมาสักพักแล้ว

1092
01:27:28,998 --> 01:27:32,525
เธอบอกว่าเธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้
คุณต้องการให้ฉันจับคุณเข้า?

1093
01:27:33,635 --> 01:27:37,366
- ใช่? แน่นแค่ไหน?
- แน่น.

1094
01:27:37,506 --> 01:27:42,499
ตกลง. ซุกตัวเหมือนแมลงในพรม

1095
01:27:43,946 --> 01:27:45,106
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ

1096
01:27:45,214 --> 01:27:48,377
เธอเคยรักฉัน
เพื่อดึงเธอให้แน่นจริงๆ

1097
01:27:50,286 --> 01:27:53,915
ฉันไม่เหมือนเธอ
เราต่างกัน.

1098
01:27:54,091 --> 01:27:55,956
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
ไม่แม้แต่ญาติ

1099
01:27:56,093 --> 01:28:00,860
เอ่อ...ครับ ใช่.
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1100
01:28:02,500 --> 01:28:05,298
ญาติพี่น้องเดือดร้อน.
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

1101
01:28:06,437 --> 01:28:10,600
ฉันเคยเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับวอลเตอร์
พี่ชายของฉัน? เลขที่? ก็...

1102
01:28:11,776 --> 01:28:14,939
สิ่งที่คุณต้องผ่าน
กับคุณแม่ผู้ทุกข์ทรมาน

1103
01:28:15,047 --> 01:28:17,140
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน
กับวอลเตอร์

1104
01:28:18,050 --> 01:28:20,917
วันหนึ่งเราเล่นกัน
ลงไปริมแม่น้ำ

1105
01:28:21,087 --> 01:28:25,921
และเราก็เจอมากที่สุด
มดที่สวยงามที่คุณเคยเห็น

1106
01:28:27,060 --> 01:28:30,291
และเป็นวอลเตอร์
เขาเตะมันทันที...

1107
01:28:30,463 --> 01:28:34,297
และกระทืบมันเพียงแค่
ทรงโปรยไปตามลมทั้งสี่

1108
01:28:34,468 --> 01:28:35,935
ฉันเพิ่งเริ่มหอน

1109
01:28:36,037 --> 01:28:38,528
ฉันก็แค่...
ฉันตะโกนเรียกแม่ของฉัน

1110
01:28:38,706 --> 01:28:40,866
ฉันคว้าเธอ
และลากเธอลงไปที่นั่น

1111
01:28:40,975 --> 01:28:42,374
แค่ร้องไห้และดำเนินต่อไป

1112
01:28:43,577 --> 01:28:47,536
ยังไงซะแม่ก็พยายามอยู่
เพื่อให้ฉันสงบลง เธอจึงพูดว่า

1113
01:28:47,683 --> 01:28:51,949
“เดี๋ยวก่อน พวกเขาไม่ได้.
เสร็จแล้ว ไม่นานหรอก”

1114
01:28:52,087 --> 01:28:55,488
และเราก็รอและรอ
และนั่นเอง

1115
01:28:55,625 --> 01:29:01,187
จุดดำเล็กๆ เหล่านั้น
เริ่มกระฉับกระเฉงไปทุกที่

1116
01:29:01,364 --> 01:29:04,458
แค่ทำงานหนัก
เพื่อสร้างบ้านของพวกเขากลับคืนมา

1117
01:29:05,368 --> 01:29:08,201
และฉันก็พูดว่า "ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
ฉันก็แค่ยอมแพ้

1118
01:29:08,338 --> 01:29:10,033
ฉันหมายความว่ามันสิ้นหวัง”

1119
01:29:11,075 --> 01:29:15,534
และแม่ของฉันก็พูดว่า "ใช่แล้ว
หากมีมดเพียงตัวเดียว

1120
01:29:15,713 --> 01:29:17,373
“แต่มดเยอะมาก
ลงไปที่นั่น

1121
01:29:17,513 --> 01:29:19,913
“พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติกัน

1122
01:29:20,017 --> 01:29:22,611
พวกเขาเป็นครอบครัว
เช่นเดียวกับเรา"

1123
01:29:23,721 --> 01:29:26,588
นั่นคือ
ครอบครัวมีไว้เพื่ออะไร

1124
01:29:26,758 --> 01:29:29,021
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาคิดค้นครอบครัว...

1125
01:29:29,159 --> 01:29:31,423
"สิ้นหวัง" มาก
ไม่ได้รับคำสุดท้าย

1126
01:29:32,564 --> 01:29:36,261
ดังนั้นหากมดสามารถทำได้
ฉันคิดว่าเราทำได้

1127
01:29:40,573 --> 01:29:45,203
คุณรู้ไหม Birdee ของฉันมีมากมาย
ความแข็งแกร่งมากกว่าที่เธอรู้

1128
01:29:46,545 --> 01:29:50,003
และ...วันหนึ่ง
เธอจะตระหนักได้ว่า

1129
01:29:55,589 --> 01:30:00,049
- ฉันรักคุณคุณยาย
- โอ้... โอ้ที่รัก น้ำผึ้ง.

1130
01:30:02,996 --> 01:30:04,327
ถ้วยของฉันหมดลง

1131
01:30:13,308 --> 01:30:16,766
บอกว่าคุณไม่มีวันเกิด
จะมาเร็วๆ นี้เหรอ?

1132
01:30:17,780 --> 01:30:19,644
อยากบอกยาย
คุณปรารถนาอะไร?

1133
01:30:20,682 --> 01:30:22,172
- เลขที่?
- ไม่

1134
01:30:22,284 --> 01:30:23,308
ไม่?

1135
01:30:23,485 --> 01:30:27,012
เอาล่ะไม่เป็นไร
ฉันจะคิดออก

1136
01:30:27,123 --> 01:30:30,149
ฉันมีวิธีวิเศษของฉัน

1137
01:30:32,296 --> 01:30:34,127
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.

1138
01:30:45,610 --> 01:30:49,546
โอ้ เบิร์ดดี้!
คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

1139
01:30:49,681 --> 01:30:54,639
โอ้ ไม่นานมานี้
ฉันไปหาพ่อ

1140
01:30:54,785 --> 01:30:56,616
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

1141
01:30:57,488 --> 01:30:58,921
คุณเป็นผู้หญิงของพ่อเสมอ

1142
01:31:01,993 --> 01:31:03,460
ไม่ใช่แค่ของเขานะแม่

1143
01:31:06,265 --> 01:31:07,357
ขอบคุณ

1144
01:31:11,404 --> 01:31:14,532
ครับ...ยินดีอย่างยิ่งครับ

1145
01:31:19,780 --> 01:31:22,078
ฉันจะไปดื่มชา
คุณต้องการบ้างไหม?

1146
01:31:22,216 --> 01:31:23,683
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

1147
01:32:05,596 --> 01:32:08,258
- คุณยาย? ยาย?
- แม่?

1148
01:32:10,302 --> 01:32:12,099
- คุณยาย!
- แม่.

1149
01:32:13,005 --> 01:32:15,871
แม่? แม่คะ ว่าไง?
มีอะไรผิดปกติแม่?

1150
01:32:16,842 --> 01:32:21,108
โอ้พระเจ้า แม่
เบอร์ไนซ์ กด 911

1151
01:32:21,246 --> 01:32:22,907
แม่...นี่ไม่ใช่
เกิดขึ้นกับฉัน

1152
01:32:23,048 --> 01:32:26,142
มาเร็ว. ไม่ใช่ตอนนี้นะแม่
อย่าทำอย่างนี้กับฉันตอนนี้

1153
01:32:26,286 --> 01:32:30,482
อย่าทำอย่างนี้กับฉันตอนนี้
ตื่นได้แล้วแม่ แม่ตื่นสิ!

1154
01:32:30,656 --> 01:32:33,454
ตื่น! แม่. แม่ได้โปรด!

1155
01:32:33,592 --> 01:32:40,431
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1156
01:34:13,633 --> 01:34:16,625
สิทธิพิเศษที่ได้รู้
ราโมนา คาลเวิร์ต ตลอดชีวิตของฉัน

1157
01:34:17,772 --> 01:34:20,832
เธอไม่จำเป็นต้องเป็น
อุดมคติในความตาย...

1158
01:34:20,975 --> 01:34:22,670
เกินกว่าสิ่งที่เธอเป็นในชีวิต

1159
01:34:24,079 --> 01:34:28,708
ผู้หญิงที่ซับซ้อน
และผู้มีน้ำใจอันภาคภูมิใจ

1160
01:34:28,850 --> 01:34:33,549
แต่ยังถ่อมตัวพอที่จะช่วยเหลือ
เพื่อนบ้านหลายคนของเธออย่างเงียบ ๆ

1161
01:34:34,857 --> 01:34:37,325
คุณแม่
ของลูกสาวแสนดีสองคน

1162
01:34:37,493 --> 01:34:39,688
และภรรยาของชายผู้ดีคนหนึ่ง

1163
01:34:39,796 --> 01:34:44,425
เธอไม่ต้องการความหรูหราใดๆ
คำพูดจากคนอย่างฉัน

1164
01:34:44,600 --> 01:34:48,696
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดคือ
เราทุกคนจะคิดถึงเธอ

1165
01:34:49,740 --> 01:34:53,198
และฉันรู้ว่าแม้กระทั่งนั่งอยู่
ข้างพ่อเรา...

1166
01:34:53,310 --> 01:34:56,802
พ่อกลับมาหาพวกเราแล้ว!
เขากลับมา.

1167
01:34:56,981 --> 01:34:59,949
ขอบคุณคุณยาย.
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ

1168
01:35:01,152 --> 01:35:04,588
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์...

1169
01:35:04,756 --> 01:35:06,621
สาธุ
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1170
01:35:06,758 --> 01:35:08,953
และกับคุณด้วย

1171
01:35:16,602 --> 01:35:18,763
พ่อฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา!
ฉันรู้แล้ว!

1172
01:35:19,638 --> 01:35:22,072
ใจเย็นๆ นะ
คุณกำลังสำลักฉัน

1173
01:35:22,175 --> 01:35:23,699
มาดูคุณกันดีกว่า

1174
01:35:29,117 --> 01:35:31,516
- คุณกำลังทำอะไร?
- รับกลับบ้าน.

1175
01:35:31,685 --> 01:35:35,519
- ตกลง. เฮ้.
- คุณสบายดีไหม?

1176
01:35:35,656 --> 01:35:36,782
ใช่.

1177
01:35:37,825 --> 01:35:38,883
ขอบคุณ.

1178
01:35:41,396 --> 01:35:42,726
อยากเจอแม่มั้ย?

1179
01:36:07,157 --> 01:36:08,124
เฮ้ ทราวิส

1180
01:36:12,061 --> 01:36:13,585
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

1181
01:36:28,213 --> 01:36:31,080
เบิร์ดดี้ ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ?
นั่นก็รอได้

1182
01:36:31,216 --> 01:36:32,376
ตกลง.

1183
01:36:34,820 --> 01:36:37,379
คุณต้องการน้ำตาลใดๆ
หรือครีมด้วย?

1184
01:36:37,522 --> 01:36:38,716
ฉันสบายดี.

1185
01:36:40,927 --> 01:36:42,485
ต้องการอะไรที่รัก?

1186
01:36:42,628 --> 01:36:44,220
- ฉันสบายดี.
- ใช่? ตกลง.

1187
01:36:49,636 --> 01:36:50,933
คุณได้รับโทรเลข

1188
01:36:55,042 --> 01:36:56,771
ฉันรอมาทั้งชีวิต
เพื่อรับอันหนึ่ง

1189
01:36:58,445 --> 01:36:59,707
ยังไม่มีเลย

1190
01:37:04,419 --> 01:37:05,681
มันมาจากแม่ของคุณ

1191
01:37:09,558 --> 01:37:12,890
เธอต้องใส่ใจคุณมาก
เพื่อส่งโทรเลขถึงคุณ

1192
01:37:15,197 --> 01:37:16,459
เป็นของป้าเบิร์ดดี้

1193
01:37:20,236 --> 01:37:21,362
ยังไงก็ตาม

1194
01:37:25,074 --> 01:37:26,336
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1195
01:37:28,644 --> 01:37:30,009
ว่าป้าเบิร์ดดี้ต้องการฉันไหม

1196
01:37:34,117 --> 01:37:35,277
ใช่ เธอทำ

1197
01:37:40,191 --> 01:37:41,385
ยายของฉันตายแล้ว

1198
01:37:49,166 --> 01:37:50,292
ฉันรู้.

1199
01:37:53,138 --> 01:37:55,106
เบิร์ดดี้ อย่าทำให้ฉัน
รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

1200
01:37:56,675 --> 01:37:58,438
สิ่งเดียวที่ฉันมีความผิด
กำลังตกหลุมรัก

1201
01:37:59,279 --> 01:38:02,179
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น
ฉันไม่ได้มองหามันนะ เบิร์ดดี้

1202
01:38:02,347 --> 01:38:04,212
- มันเพิ่งเกิดขึ้น
- โอ้ฉันขอโทษ

1203
01:38:04,383 --> 01:38:06,010
คุณกำลังพูดถึงฉัน
หรือคอนนี่?

1204
01:38:06,119 --> 01:38:10,146
ดูเหมือนคุณจะตกหลุมรักง่าย
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะสับสน

1205
01:38:12,293 --> 01:38:15,126
- เอาล่ะพ่อ
- ฉันบอกให้คุณเล่นข้างนอก

1206
01:38:16,162 --> 01:38:19,154
- ฉันจะทำเมื่อคุณหยุดการต่อสู้
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน.

1207
01:38:19,300 --> 01:38:23,259
- ไม่มีใครทะเลาะกันที่นี่
- ไม่. ไม่เคยทำใช่ไหม?

1208
01:38:23,437 --> 01:38:26,406
การโกหกมักเป็นเรื่องง่ายเสมอ
กับคุณใช่ไหม ง่ายจริงๆ

1209
01:38:27,409 --> 01:38:31,436
เกือบจะง่ายเหมือนกับการทิ้ง
ภรรยาและลูกของคุณ

1210
01:38:31,547 --> 01:38:33,912
เหมือนรายการสิ่งที่ต้องทำ

1211
01:38:34,049 --> 01:38:37,780
เมียหาย...เช็คเลย
ลูกสาวหาย...เช็คเช็ค

1212
01:38:37,919 --> 01:38:40,444
- เบิร์ดดี้ คุณจากไปแล้ว จดจำ?
- ไม่

1213
01:38:41,724 --> 01:38:44,056
คุณจากไปนานแล้วก่อนที่ฉันจะจากคุณไป

1214
01:38:44,160 --> 01:38:46,185
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ใครออกไปก่อน เบิร์ดดี้

1215
01:38:47,431 --> 01:38:48,954
เราไม่ได้รักกันแล้ว.

1216
01:38:50,032 --> 01:38:51,465
คุณกล่าวว่า
คุณจะไม่ต่อสู้

1217
01:38:52,436 --> 01:38:55,598
เบอร์ไนซ์ ถ้าเธอไม่ออกไป
บ้านหลังนี้คุณจะหวังว่าคุณจะมี

1218
01:38:56,706 --> 01:38:58,105
อย่าทำลายอะไรเลย!

1219
01:39:00,277 --> 01:39:02,768
ดูสิ ถ้าคุณล้มลง
หมดรักกับฉัน

1220
01:39:02,913 --> 01:39:04,278
คุณควรจากไปนานแล้ว...

1221
01:39:04,449 --> 01:39:06,177
แทนที่จะปัดไปมา
ข้างหลังฉัน

1222
01:39:08,618 --> 01:39:10,017
บางทีฉันอาจจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

1223
01:39:12,990 --> 01:39:15,823
- นั่นอยู่ที่ไหน?
- แคลิฟอร์เนีย.

1224
01:39:17,428 --> 01:39:18,690
เพื่อไปพบแม่ของฉัน

1225
01:39:21,767 --> 01:39:23,199
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องการแบบนั้น

1226
01:39:25,304 --> 01:39:26,362
ใช่.

1227
01:39:30,744 --> 01:39:32,769
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1228
01:39:35,148 --> 01:39:38,981
- เบอร์ไนซ์บ้าไปแล้วไหน?
- เธออยู่ข้างในกับพ่อของเธอ

1229
01:39:43,156 --> 01:39:45,647
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่.

1230
01:39:47,161 --> 01:39:48,526
คุณรู้สึกอยากจะทำอะไร?

1231
01:39:50,097 --> 01:39:53,555
- อยากไปเดินเล่นไหม?
- คุณจะไม่ทักทายเหรอ?

1232
01:39:56,504 --> 01:39:57,698
คุณไม่รู้เหรอ?

1233
01:39:59,474 --> 01:40:02,568
- ฉันแวะมาทักทายคุณ
- สวัสดี.

1234
01:40:03,311 --> 01:40:06,405
พระเจ้า ฉันจะได้อยู่ต่อ
กับคุณตลอดไป

1235
01:40:08,284 --> 01:40:12,117
ฉันจะได้หันตัวเอง
จากภายในสู่ภายนอกเพื่อคุณ

1236
01:40:12,255 --> 01:40:13,916
เบอร์ดี้,
ฉันคงไม่ปล่อยให้คุณ

1237
01:40:16,092 --> 01:40:19,084
ผู้คนเติบโตขึ้น พวกเขาเปลี่ยนแปลง
พวกเขาจะต้อง

1238
01:40:19,229 --> 01:40:20,628
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

1239
01:40:23,802 --> 01:40:26,930
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
สิ่งที่ฉันเคยเป็น

1240
01:40:28,071 --> 01:40:29,231
ฉันรู้ว่า.

1241
01:40:30,775 --> 01:40:32,298
แต่คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1242
01:40:33,243 --> 01:40:34,870
คุณเศร้า คุณอ่อนแอ
และคุณ... คุณเตี้ยกว่า

1243
01:40:39,184 --> 01:40:40,617
ถ้าคุณอยากรู้ความจริง

1244
01:40:41,019 --> 01:40:46,183
แต่ฉันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ว่าฉันจะโกหกคนที่ฉันรัก

1245
01:40:46,324 --> 01:40:51,489
ฉันจะเดินผ่านไฟก่อนที่ฉันจะ
ให้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอะไร

1246
01:40:53,632 --> 01:40:56,760
และฉันจะไม่มีวันเลิกกัน
มีใครอยู่บ้านบ้าง

1247
01:40:57,737 --> 01:41:01,638
เพราะฉันไม่ใช่คนยอมแพ้
ฉันใส่ใจครอบครัวของฉัน

1248
01:41:02,541 --> 01:41:03,906
ฉันหลงรักคอนนี่

1249
01:41:06,179 --> 01:41:10,047
นี่คือโอกาสของฉันที่จะสด
เริ่มได้เลย และฉันก็รับมันไว้

1250
01:41:10,218 --> 01:41:11,617
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรับมัน

1251
01:41:13,888 --> 01:41:15,549
ถ้านั่นเป็นโอกาสของคุณ
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรับมัน

1252
01:41:16,959 --> 01:41:19,290
คุณพูดถูก. คุณและคอนนี่
สมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1253
01:41:20,428 --> 01:41:24,660
คุณโชคดีที่มีฉัน
แต่คุณรู้อะไรไหม?

1254
01:41:24,766 --> 01:41:27,997
ฉันคิดว่าฉันได้แล้ว
ส่วนที่ดีที่สุดของคุณ

1255
01:41:31,608 --> 01:41:35,270
เธอยืนอยู่ข้างนอกนั่น
และเธอกำลังรอฉันอยู่

1256
01:41:36,446 --> 01:41:40,906
สิ่งที่เหลืออยู่
ดูไม่ดีอีกต่อไป

1257
01:41:42,786 --> 01:41:47,348
แล้วคุณกลับมาทำไม?
คุณต้องการอนุญาตจากฉันเหรอ?

1258
01:41:49,628 --> 01:41:53,893
คุณต้องการความเสียใจของฉันไหม?
ทำไมคุณกลับมา?

1259
01:41:56,134 --> 01:42:00,002
วันนี้ฉันไม่อยากทำแบบนี้
แต่ฉันขอหย่านะเบิร์ดดี้

1260
01:42:03,342 --> 01:42:04,707
ฉันจะไปด้วยพ่อ!

1261
01:42:32,839 --> 01:42:34,966
เบอร์นิซ?
ฉันจะไปกับป๊า

1262
01:42:40,914 --> 01:42:43,439
เบอร์นีซ คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1263
01:42:43,618 --> 01:42:46,815
- ฉันจะไปกับคุณ
- ที่รัก นั่นเป็นไปไม่ได้

1264
01:42:47,889 --> 01:42:50,949
- แต่ฉันจะไปกับคุณ
- คุณต้องอยู่กับแม่ของคุณ

1265
01:42:52,027 --> 01:42:53,517
เบิร์ดดี้ คุณจะช่วยฉันไหม?

1266
01:42:54,898 --> 01:42:57,627
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการฉัน
กับคุณจำได้ไหม?

1267
01:42:57,766 --> 01:42:59,825
ฟังนะ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1268
01:43:01,338 --> 01:43:05,365
อย่าทำแบบนี้กับตัวเองนะ โอเค?
อย่าจัดฉาก..

1269
01:43:05,542 --> 01:43:07,100
กลับเข้าไปข้างในต่อไป ไปข้างหน้า.

1270
01:43:20,324 --> 01:43:21,621
หยุดนะพ่อ!

1271
01:43:22,661 --> 01:43:26,392
เบอร์ไนซ์ เธอก็รู้ว่าฉันจะพาเธอไป
กับฉันถ้าฉันทำได้

1272
01:43:26,531 --> 01:43:28,692
- คุณทำได้!
- พยายามเข้าใจนะที่รัก

1273
01:43:29,768 --> 01:43:33,465
ฉันกับคอนนี่ต้องการเวลานี้
ตัวเราเองเพื่อที่จะทำมัน

1274
01:43:33,605 --> 01:43:37,063
แล้วฉันจะกลับมาหาคุณ
ฉันสัญญา ฉันสัญญา!

1275
01:43:37,210 --> 01:43:38,837
ได้โปรดเข้าไปข้างในเถอะ!

1276
01:43:42,449 --> 01:43:44,883
คุณต้องการฉัน!
คุณเขียนมันเป็นจดหมาย!

1277
01:43:44,984 --> 01:43:48,544
ได้โปรด... ให้ฉันเข้าไปเถอะ!
คุณต้องการฉัน!

1278
01:43:48,721 --> 01:43:52,248
ฉันจะต้องการคุณตลอดไป เบอร์ไนซ์
คุณคือเจ้าหญิงตัวน้อยของฉัน

1279
01:43:52,358 --> 01:43:54,849
- ไม่
- แต่แม่ของคุณต้องการคุณ

1280
01:43:54,995 --> 01:43:56,622
- เลขที่!
- และคุณต้องการเธอ

1281
01:43:56,797 --> 01:43:59,994
ไม่ ฉันไม่ทำ! ฉันต้องการคุณ!

1282
01:44:00,100 --> 01:44:01,624
- ฉันรักคุณเจ้าหญิง
- โปรด!

1283
01:44:01,803 --> 01:44:04,270
- ฉันต้องไป.
- เลขที่! เลขที่!

1284
01:44:05,906 --> 01:44:10,502
พ่อ! พ่อ! โปรด! พ่อ!

1285
01:44:10,645 --> 01:44:16,106
พ่อ! พ่อ!

1286
01:44:29,800 --> 01:44:31,768
ฉันต้องการพ่อของฉัน!

1287
01:44:45,249 --> 01:44:47,581
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
จดหมายนั่นมาจากพ่อเหรอ?

1288
01:44:49,688 --> 01:44:51,121
คุณมีจินตนาการอะไรขนาดนั้น

1289
01:44:54,960 --> 01:45:01,992
คุณรู้ไหม ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ
ฉันกำลังจะ... พิเศษ

1290
01:45:03,203 --> 01:45:09,232
แต่ฉันไม่ได้ ฉันแค่...
แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

1291
01:45:11,511 --> 01:45:12,773
และก็ไม่เป็นไร

1292
01:45:15,182 --> 01:45:18,345
เพราะคุณทำให้ฉันเป็นคนพิเศษ

1293
01:45:21,722 --> 01:45:22,984
คุณไม่รู้เหรอ?

1294
01:45:25,158 --> 01:45:28,355
คุณไม่รู้หรอว่าคุณเป็น
ทุกสิ่งในโลกนี้สำหรับฉัน?

1295
01:45:32,066 --> 01:45:37,231
และเราจะผ่านมันไปได้
เพราะ...เราคือทีม

1296
01:45:40,009 --> 01:45:44,069
เบอร์ดี้ กับ เบอร์นิซ เท่ที่สุด
ลูกไก่ในสมิธวิลล์

1297
01:45:48,951 --> 01:45:51,010
อย่าคิดเรื่องนั้นเด็ดขาด
ทิ้งฉันไว้อีกครั้ง

1298
01:45:54,625 --> 01:45:55,922
เพราะฉันต้องการคุณ

1299
01:46:00,631 --> 01:46:01,689
ฉันรักคุณ.

1300
01:46:04,001 --> 01:46:06,299
- ฉันด้วย.
- ดี.

1301
01:46:25,959 --> 01:46:25,981
หมาเลว!
สุนัขที่แย่มาก!

1302
01:46:40,975 --> 01:46:43,808
มีอะไรน่าสนใจเข้ามาครับ.
ขณะที่ฉันกินข้าวเที่ยงเหรอ?

1303
01:46:43,978 --> 01:46:45,138
ไม่ครับ.

1304
01:46:48,182 --> 01:46:51,379
โอ้! ไม่นะ! ดูสิ่งเหล่านี้สิ

1305
01:46:51,553 --> 01:46:53,487
- เบิร์ดดี้?
- เลขที่!

1306
01:46:53,622 --> 01:46:58,115
อะไรจะงี่เง่าขนาดนี้.
เครื่องจักร? พระเจ้า ฉันบอกคุณแล้วว่าฉัน...

1307
01:47:15,612 --> 01:47:18,172


1308
01:47:19,983 --> 01:47:22,474


1309
01:47:22,619 --> 01:47:24,587
โอเค แม่ หยุดผลักได้แล้ว

1310
01:47:24,722 --> 01:47:27,850


1311
01:47:29,260 --> 01:47:31,319


1312
01:47:33,832 --> 01:47:35,697


1313
01:47:38,103 --> 01:47:40,037


1314
01:47:42,073 --> 01:47:44,007


1315
01:47:50,884 --> 01:47:53,044


1316
01:47:55,521 --> 01:47:57,318


1317
01:47:58,959 --> 01:48:02,520

ที่คุณเชื่อ

1318
01:48:03,497 --> 01:48:05,829


1319
01:48:08,002 --> 01:48:10,196


1320
01:48:12,740 --> 01:48:15,004


1321
01:48:16,544 --> 01:48:18,341


1322
01:48:25,055 --> 01:48:26,544


1323
01:48:29,558 --> 01:48:31,992


1324
01:48:32,128 --> 01:48:33,152
คุณพร้อมหรือยัง?

1325
01:48:33,263 --> 01:48:36,356
ไปข้างหน้า. ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ถึงเบอร์นิซสักครู่หนึ่ง

1326
01:48:36,532 --> 01:48:39,467
อ่า!
วรูม!

1327
01:48:39,602 --> 01:48:41,536
ตอนนี้คุณติดอยู่กับเราแล้วเพื่อน

1328
01:48:43,974 --> 01:48:45,236
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1329
01:48:48,737 --> 01:48:51,237
ถ้วยของฉันหมดลง

1330
01:48:57,640 --> 01:48:59,239
- แม่?
- อะไร?

1331
01:48:59,240 --> 01:49:01,040
คุณจะแต่งงานกับจัสติน มาติสไหม?

1332
01:49:01,641 --> 01:49:04,541
โอ้ ที่รัก ฉันไม่คิดว่าฉันจะเจอ
แต่งงานมาระยะหนึ่งแล้ว

1333
01:49:05,443 --> 01:49:06,443
ทำไม คุณไม่ชอบจัสตินเหรอ?

1334
01:49:06,944 --> 01:49:11,244
มันไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเพียง...

1335
01:49:11,646 --> 01:49:12,646
มันคืออะไร?

1336
01:49:15,146 --> 01:49:16,246
คุณสามารถซื่อสัตย์กับฉันได้
บอกฉัน.

1337
01:49:17,148 --> 01:49:20,148
ฉันแค่ไม่อยากเป็นที่รู้จัก
เช่น เบอร์นีส มาติส.

1338
01:49:22,149 --> 01:49:26,949
โอ้พระเจ้า เบอร์นีส
คุณเป็นผู้หญิงที่สนุกนะรู้ไหม?

1339
01:49:27,551 --> 01:49:29,151
ฉันไม่เคยพูดแตกต่างออกไป

1340
01:49:32,452 --> 01:49:36,352
พ่อของฉันบอกว่าวัยเด็กคือ
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

1341
01:49:36,954 --> 01:49:40,454
แต่ฉันคิดว่าเขาคิดผิด
ฉันคิดว่าแม่ของฉันพูดถูก

1342
01:49:40,455 --> 01:49:45,855
เธอบอกว่า: 'วัยเด็กคือสิ่งที่คุณใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณพยายามที่จะเอาชนะ'

1343
01:49:46,957 --> 01:49:49,356
นั่นคือสิ่งที่แม่เคยพูดไว้

1344
01:49:49,358 --> 01:49:55,358
เธอกล่าวว่า: 'จุดเริ่มต้นน่ากลัว จุดสิ้นสุดนั้นน่ากลัว'
มักจะเศร้า แต่ตรงกลางนั้นสำคัญที่สุด'

1345
01:49:55,760 --> 01:49:58,660
คุณต้องจำไว้ว่า
เมื่อคุณพบว่าตัวเองอยู่ที่จุดเริ่มต้น

1346
01:49:59,561 --> 01:50:01,061
แค่ให้ความหวังเป็นโอกาสลอยขึ้นไป

1347
01:50:02,162 --> 01:50:03,262
และก็จะเช่นกัน

1348
01:50:12,401 --> 01:50:18,901